1
00:02:19,900 --> 00:02:21,765
いつもこうだったわけではありません。

2
00:02:21,800 --> 00:02:23,965
パリの前には、
人々は私たちのワインを飲みませんでした。

3
00:02:24,000 --> 00:02:28,400
つまり、私の友達はそうしましたが、あなたはそうすることができます
彼らの味覚が肥沃であるとはほとんど考えられません。

4
00:02:28,435 --> 00:02:30,500
地獄、私たちはある意味農家でした。

5
00:02:56,600 --> 00:02:59,900

眠そうな小さな町で

6
00:02:59,935 --> 00:03:02,765


7
00:03:02,800 --> 00:03:06,500

別の日に

8
00:03:06,535 --> 00:03:09,200


9
00:03:12,900 --> 00:03:15,100
遅れてしまったようです。

10
00:03:16,200 --> 00:03:19,300
私は彼にあなたはそうだと言いました
天気の下で。

11
00:03:19,335 --> 00:03:22,100
彼はそれを買っていないと思います。

12
00:03:25,000 --> 00:03:28,900
さあ、ケン。私が来ないことは知っていますよね
ここでは、必要がない限りお金を要求します。

13
00:03:28,935 --> 00:03:32,617
- 古いブドウ圧搾機の何が問題なのですか?
- ブドウに傷ができています。

14
00:03:32,652 --> 00:03:36,300
それはそれをやり遂げることではありません。
それは正しくやり遂げることです。

15
00:03:36,335 --> 00:03:38,800
それは最高のものを作ることです
ワインは私たちにできるのです。

16
00:03:38,835 --> 00:03:41,365
ジム...

17
00:03:41,400 --> 00:03:44,350
興味がない
あなたの夢を奪うことに。

18
00:03:44,385 --> 00:03:47,300
でも、もうその時が来たのかもしれない
新しいものを探します。

19
00:03:47,335 --> 00:03:49,800
すべてのページに署名してほしいですか？

20
00:03:52,500 --> 00:03:54,865
3回目の融資です。

21
00:03:54,900 --> 00:03:57,900
あなたはデフォルトします、
シャトー・モンテレーナを連れて行きます。

22
00:04:08,900 --> 00:04:11,200
ボンジュール、マダム。

23
00:04:12,800 --> 00:04:16,165
ほら、モーリス…

24
00:04:16,200 --> 00:04:19,700
ドガが絵の具を使ったように...

25
00:04:19,735 --> 00:04:21,867
ロダンはブロンズを使用しました...

26
00:04:21,902 --> 00:04:24,251
ドビュッシー、ピアノ…

27
00:04:24,286 --> 00:04:26,465
ボードレール、言語…

28
00:04:26,500 --> 00:04:31,500
アンリ・ジャイエとフィリップ・ド・ロスチャイルド
ブドウを使用しました。

29
00:04:31,535 --> 00:04:34,900
素晴らしいワインは素晴らしい芸術です、友よ。

30
00:04:34,935 --> 00:04:38,165
要するに、私は羊飼いなのです...

31
00:04:38,200 --> 00:04:40,600
誰の使命は
一般に提供する...

32
00:04:40,635 --> 00:04:42,500
偉大な芸術の別の形...

33
00:04:42,535 --> 00:04:44,765
そして案内することに…

34
00:04:44,800 --> 00:04:48,700
その感謝…そのこと。

35
00:04:48,735 --> 00:04:51,800
さて、羊飼いですが…

36
00:04:52,800 --> 00:04:56,150
定義上、群れが必要です。

37
00:04:56,185 --> 00:04:59,500
そしてビジネスは必然的に...

38
00:05:00,600 --> 00:05:02,465
顧客が必要です。

39
00:05:02,500 --> 00:05:07,600
それで、私が購読したとしたら、
その但し書きに…

40
00:05:07,635 --> 00:05:11,200
あなたは顧客とみなされますか？

41
00:05:12,400 --> 00:05:14,965
いいえ。

42
00:05:15,000 --> 00:05:18,200
いや、検討されるだろうけど…

43
00:05:18,235 --> 00:05:21,400
熱心な...擁護者。

44
00:05:34,400 --> 00:05:38,200
- スティーブン・スパリアー。
- うーん。

45
00:05:38,621 --> 00:05:41,883
私はワイナリー「マドレーヌ」を所有しています。

46
00:05:42,557 --> 00:05:46,299
そしてワインアカデミーの創設者でもあります。

47
00:05:47,582 --> 00:05:51,892
申し訳ありませんが、先生、
しかしあなたの名前はリストにありません。

48
00:05:53,565 --> 00:05:55,987
その英国人はリストに載っていない。

49
00:05:58,366 --> 00:06:02,043
領収書。
２週間前にチケットを購入しました。

50
00:06:06,302 --> 00:06:07,579
<font color="

51
00:07:28,451 --> 00:07:32,096
米国建国200年祭。
大西洋を越えて

52
00:07:31,700 --> 00:07:34,350
それはオークです。

53
00:07:34,385 --> 00:07:37,042
そうそう。

54
00:07:37,077 --> 00:07:39,665
そしてスモーキー。私-

55
00:07:39,700 --> 00:07:43,665
ベーコンの脂肪が検出されました...

56
00:07:43,700 --> 00:07:47,700
ハニーメロンを添えて。

57
00:07:52,900 --> 00:07:54,965
ああ、そうです。

58
00:07:55,000 --> 00:07:58,500
そして、きめ細かく滑らかな仕上がり。

59
00:08:00,500 --> 00:08:04,400
- いくつか変更を加える必要があります。
- 何が変わりますか？

60
00:08:04,435 --> 00:08:08,017
実際にそうしなければなりません
ワインをいくつか売ってください。

61
00:08:08,052 --> 00:08:11,600
- なぜ？
- これはビジネスだから、モーリス!

62
00:08:11,635 --> 00:08:13,965
- ああ。
- 「ああ」何ですか？

63
00:08:14,000 --> 00:08:17,550
全部ごちゃ混ぜになってしまいました。
あなたにはL'Académie du Vin...

64
00:08:17,585 --> 00:08:21,100
その使命を負う学校、
何かの間違いでなければ…

65
00:08:21,135 --> 00:08:23,365
ワインについて教育することです。

66
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
そして、あなたは何を持っていますか
あなたの棚の上にありますか？

67
00:08:25,435 --> 00:08:27,700
キャンティ 1 つとリースリング 3 つ。

68
00:08:27,735 --> 00:08:29,865
残りはすべてフランス人です。

69
00:08:29,900 --> 00:08:32,850
そうかもしれない
アカデミー・デュ・ヴァン・フランセーズ。

70
00:08:32,885 --> 00:08:35,665
しかし、たとえそうだったとしても
L'A cadémie du Vin Française...

71
00:08:35,700 --> 00:08:40,800
主題を提示するよう努めるべきである
グローバルな文脈で。

72
00:08:40,835 --> 00:08:43,165
残りはどうですか
世界の、ね？

73
00:08:43,200 --> 00:08:45,365
たった今記事を読みました
カリフォルニアって言ってたけど…

74
00:08:45,400 --> 00:08:49,400
匹敵するワインを生産するだろう
フランスの最高級品。

75
00:08:49,435 --> 00:08:53,700
そしてそれが起こったとき、
家に帰ります。

76
00:08:53,735 --> 00:08:55,965
悪気はありませんが、予想はできません...

77
00:08:56,000 --> 00:09:00,500
差し迫った栽培
シカゴのブドウの木。

78
00:09:02,400 --> 00:09:04,400
私はミルウォーキー出身です。

79
00:09:06,600 --> 00:09:10,400
ああ、クソ。
マイク、それははっきりしません。

80
00:09:10,435 --> 00:09:12,500
もっと期待していました。

81
00:09:12,535 --> 00:09:15,365
しー、しー。

82
00:09:15,400 --> 00:09:19,300
おい。またワインを詰めています。

83
00:09:19,335 --> 00:09:21,700
お父さん、冗談でしょう。

84
00:09:22,900 --> 00:09:24,765
外。今。

85
00:09:24,800 --> 00:09:28,100
バレーラックには誰もいない
3回以上。

86
00:09:28,135 --> 00:09:29,917
そうです。

87
00:09:29,952 --> 00:09:31,565
はぁ？はぁ？

88
00:09:31,600 --> 00:09:33,600
- そうそう？
- うん。

89
00:09:33,635 --> 00:09:35,665
おっと。

90
00:09:35,700 --> 00:09:37,900
私たちはワインを5回澱引きしました。

91
00:09:40,800 --> 00:09:44,065
来て。私たちは戦っているんじゃないの？

92
00:09:44,100 --> 00:09:46,700
来て。マイクは「やるよ」と言っています
もう一度ラックしてください。

93
00:09:46,735 --> 00:09:49,317
はぁ？あのシャルドネ
明確にしなければなりません！

94
00:09:49,352 --> 00:09:51,900
地獄、設定しましょう
それなら世界記録ですよね？

95
00:10:06,200 --> 00:10:08,600
一体誰だ？

96
00:10:12,900 --> 00:10:15,550
ああ。できました。

97
00:10:15,585 --> 00:10:18,165
いかがなさいましたか？

98
00:10:18,200 --> 00:10:22,265
- はい、私はサムです。
- うん。

99
00:10:22,300 --> 00:10:25,950
熱心で意欲的なインターンですか？

100
00:10:25,985 --> 00:10:29,600
- あなたはサムですか？
- サム、そうだよ。

101
00:10:31,100 --> 00:10:33,765
- タイヤがパンクしてるよ。
- そうそう。はい、わかっています。

102
00:10:33,800 --> 00:10:37,000
でも、私が何を発見したか知っていますか？
本当に必要なのは3つだけですよね？

103
00:10:37,035 --> 00:10:39,500
はい、ここからずっとやってきました
フェアフィールドは3オン、問題ない。

104
00:10:39,535 --> 00:10:42,300
ああ、神様。

105
00:10:52,400 --> 00:10:55,000
- ああ。
- それで、あなたは、ええと、大丈夫ですか？

106
00:10:55,035 --> 00:10:57,265
ええ、いいえ、いいえ。私は-

107
00:10:57,300 --> 00:11:00,765
つまり、「世界」
みんなを壊す...

108
00:11:00,800 --> 00:11:05,600
そして、ええと、その後、多くの人がより強くなります
壊れた場所に。 」

109
00:11:05,635 --> 00:11:08,765
- ヘミングウェイですね？
- うん。

110
00:11:08,800 --> 00:11:14,500
そう、元々は。
でも、お父さんがよく言うのを聞くでしょう。

111
00:11:17,100 --> 00:11:19,200
ここに来て。ただしたいだけです
何かを見せてください。

112
00:11:19,235 --> 00:11:21,900
ちょっと待ってください。

113
00:11:25,500 --> 00:11:29,900
たとえば、あなたが通りを散歩しているとします。
さて、どのビジネスに注目しますか？

114
00:11:29,935 --> 00:11:32,417
あなたの...

115
00:11:32,452 --> 00:11:34,865
それとも私のものですか？

116
00:11:34,900 --> 00:11:38,800
まあ、それはあなたが探しているかどうかによります
ワインのボトルまたは市内のリムジンツアー。

117
00:11:38,835 --> 00:11:40,565
まあ、そうかもしれない。

118
00:11:40,600 --> 00:11:44,400
しかし、ピエール・タリは追求します
あなたの仕事ではなく、私の仕事です。

119
00:11:44,435 --> 00:11:47,065
昇進だよ、スティービーボーイ。

120
00:11:47,100 --> 00:11:49,800
それがあらゆることへの鍵だ
成功したビジネスベンチャー。

121
00:11:49,835 --> 00:11:52,917
- プロモーション。
- ピエール・タリ?

122
00:11:52,952 --> 00:11:55,965
- はい。
- 事務局長…

123
00:11:56,000 --> 00:11:59,200
協会の
デ・グランデ・クリュ・クラッセ?

124
00:11:59,235 --> 00:12:01,165
はい、また。

125
00:12:01,200 --> 00:12:04,665
モーリス、考えがあるんだ。

126
00:12:04,700 --> 00:12:07,365
- 確かにそこにいるんですか？
- 絶対に。

127
00:12:07,400 --> 00:12:09,500
毎週火曜日。
私の彼氏、イブ・マグノンがよく運転していました。

128
00:12:09,535 --> 00:12:11,300
私には彼が見えます。

129
00:12:23,510 --> 00:12:24,458
タリさん？

130
00:12:26,070 --> 00:12:26,964
こんにちは。

131
00:12:29,302 --> 00:12:31,539
<font color="
新連邦の…

132
00:12:31,607 --> 00:12:33,462
先日の夜。

133
00:12:33,100 --> 00:12:35,400
ああ。えー、

134
00:12:36,343 --> 00:12:37,684
ごめんなさい、あなたのことは覚えていません。

135
00:12:37,942 --> 00:12:38,870
見て。

136
00:12:39,255 --> 00:12:40,849
貧しい人たち、そして非難されている人たち…

137
00:12:41,047 --> 00:12:42,902
サンテステフ コス デストゥルネル デル 59...

138
00:12:42,967 --> 00:12:45,040
わずかな酸味によって無視されます...

139
00:12:45,143 --> 00:12:47,216
そして低繊維。

140
00:12:47,511 --> 00:12:48,940
聞こえますよ。

141
00:12:49,175 --> 00:12:51,597
<font color="

142
00:12:51,672 --> 00:12:53,614
彼の批判者が証明されるだろう
間違っていた。

143
00:12:54,264 --> 00:12:56,173
それで、私はそれを開けたとして非難されています...

144
00:12:56,248 --> 00:12:58,103
15年は早すぎる？

145
00:12:58,872 --> 00:13:00,530
20の方が良いでしょう。

146
00:13:01,112 --> 00:13:02,706
ヴィンテージが好きですか。

147
00:13:02,776 --> 00:13:04,435
私は彼らが若いほうが好きです。

148
00:13:05,432 --> 00:13:07,953
ちょっと一緒に座ってもいいですか？

149
00:13:07,500 --> 00:13:10,200
いいえ。

150
00:13:10,235 --> 00:13:12,765
良い？

151
00:13:12,800 --> 00:13:15,565
- 終わり。
- おお。

152
00:13:15,600 --> 00:13:19,565
- 彼は同意したんですね？
- 彼にはいくつかの条件がありました。

153
00:13:19,600 --> 00:13:24,300
- どのような？
- まず、火曜日までに 500 フランを用意しなければなりません。

154
00:13:24,335 --> 00:13:26,065
彼にお金を払わなければならないということですか？

155
00:13:26,100 --> 00:13:29,500
慈善寄付をさせていただきます
連盟へ。

156
00:13:29,535 --> 00:13:32,900
ああ。ねえ、たぶんそれはあなたを捕まえるでしょう
次のディナーではより良いテーブルを。

157
00:13:34,700 --> 00:13:36,965
- ブラインドテイスティングですね？
- うん。

158
00:13:37,000 --> 00:13:38,865
公平性のメッセージを発信します。

159
00:13:38,900 --> 00:13:41,900
タリと他の裁判官はそうは思わない
違いを知るにはラベルを見る必要があります...

160
00:13:41,935 --> 00:13:44,767
ムートン・ロートシルトの間
そしてカリフォルニアツイストトップレッド。

161
00:13:44,802 --> 00:13:48,301
フランスが負けたら、
彼らはギロチンを持ち帰るかもしれない。

162
00:13:48,336 --> 00:13:51,268
偉大な起業家は皆、
インスピレーションにはリスクが伴います。

163
00:13:51,303 --> 00:13:54,201
宣伝についてはどうですか？
ねえ、私はこの男を知っています、ジョージ。

164
00:13:54,236 --> 00:13:57,100
彼は素晴らしい作家です。
彼はTIME誌にも掲載されました。

165
00:13:57,135 --> 00:13:59,665
はぁ。言わずと知れたワイン専門誌。

166
00:13:59,700 --> 00:14:03,000
アメリカ的すぎますね。それ自体が高すぎる。
本物の報道機関を巻き込む必要がある。

167
00:14:03,035 --> 00:14:06,300
- フランスのアウトレットのことですね。
- モーリス、これは洗練された話ですね。

168
00:14:06,335 --> 00:14:08,300
それは役に立ちます
洗練された出版物まで...

169
00:14:08,335 --> 00:14:10,300
に訴えるもの
洗練された読者層。

170
00:14:10,335 --> 00:14:12,500
ジョージに電話します。

171
00:14:15,200 --> 00:14:17,700
おお。それを見ていただけますか？
そこには500以上の単語があるはずです。

172
00:14:17,735 --> 00:14:21,000
この記事のすべて
女性のファッションアクセサリー。

173
00:14:21,035 --> 00:14:24,100
モーリス、そんなことはないよ
ジョージ・テイバーの功績も称える。

174
00:14:24,135 --> 00:14:26,365
ジョージだから
ゴーストライターです。

175
00:14:26,400 --> 00:14:28,700
そしてどうやって実証するのですか
幽霊の仕業？

176
00:14:28,800 --> 00:14:32,200
- ジョージはワインについて書いたことはありますか?
- 彼は好酸球です。

177
00:14:32,235 --> 00:14:34,100
それならノーだろう。

178
00:14:39,600 --> 00:14:42,500
複雑で少しウールっぽい。

179
00:14:42,535 --> 00:14:45,265
それは誘惑者だと思います。

180
00:14:45,300 --> 00:14:48,965
カリフォルニアに行って探してみます
立派な競争。

181
00:14:49,000 --> 00:14:53,300
ワインは1か月以内に到着する必要があります
回復する時間があるように、かなり早い時間に。

182
00:14:53,335 --> 00:14:56,565
ワインが時差ぼけになるって言いたいの？

183
00:14:56,600 --> 00:14:59,800
いいえ、一般的なものを取得します
「ボトルショック」と呼ばれます。

184
00:14:59,835 --> 00:15:02,700
もちろん、それで改善されるかもしれません。

185
00:15:08,500 --> 00:15:10,565
これで終わりです。

186
00:15:10,600 --> 00:15:13,600
ああ、食料品店。
古い銀行。

187
00:15:13,635 --> 00:15:15,265
ニース。

188
00:15:15,300 --> 00:15:18,700
- グスタボです。
- グスタボ。

189
00:15:18,735 --> 00:15:21,200
やあ、やあ、坊や。

190
00:15:21,235 --> 00:15:23,865
チコちゃん。

191
00:15:23,900 --> 00:15:26,465
私の背中をチェックしてください。
はっきりさせてくださいね？

192
00:15:26,500 --> 00:15:29,700
そう、あなた。来て。私の背中をチェックしてください。
はっきりさせてくださいね？

193
00:15:29,735 --> 00:15:31,400
やめて、やめて。

194
00:15:34,400 --> 00:15:36,265
ああ、くそ。

195
00:15:36,300 --> 00:15:39,165
謝る。
「お願いします」と言うべきだった。

196
00:15:39,200 --> 00:15:43,600
- アンテナを手放してください。
- 私があなたに仕えていると思っているから、お願いとは言わなかったのですね。

197
00:15:43,635 --> 00:15:46,265
～そこにシワを入れたら～
- あなたは人種差別主義者だからです。

198
00:15:46,300 --> 00:15:50,800
- セサール・チャベスさんは自分を何者だと思いますか？
- 私はグスタボ・ブランビラです！

199
00:16:01,200 --> 00:16:03,200
- 走るべきですか？
- はい。

200
00:16:05,400 --> 00:16:10,065
おい。おい。ねえ、おい、私の友達はそうじゃない
戦いたいんですが、いいですか？

201
00:16:10,100 --> 00:16:13,300
しかし彼はまた、話しかけられたくないのです
軽蔑的な口語表現で...

202
00:16:13,335 --> 00:16:15,965
それはある種の遺伝を暗示します
それとも文化的劣等感か…

203
00:16:16,000 --> 00:16:19,600
または単に一部から使用されるもの
不適切な自民族中心主義の一種。

204
00:16:26,500 --> 00:16:28,265
いいショットだったね。

205
00:16:28,300 --> 00:16:31,200
その背後には確かな力がある。でもあげましょう
いくつかのアドバイス。

206
00:16:31,235 --> 00:16:34,100
- 自分の動きを電報で伝えるなよ、おい。
- これはよくやるのですか？

207
00:16:34,135 --> 00:16:37,617
- 状況を変えてください。来て！
- いいえ、そうではありません。

208
00:16:37,652 --> 00:16:41,100
おお！そして今、あなたの番号を聞きました。
見てみましょう。来て。

209
00:16:41,135 --> 00:16:43,900
すみません。できれば大物ですか？

210
00:16:43,935 --> 00:16:46,765
- こんにちは。こんにちは。
- 見つけた。

211
00:16:46,800 --> 00:16:50,765
そうなるかもしれないと考えたことはありますか？
間違った男に振り回されてる？

212
00:16:50,800 --> 00:16:54,665
つまり、考えてみると、
あなたのアンテナを壊したのはここのグスタボです。

213
00:16:54,700 --> 00:16:58,300
なぜあなたは本当にボーだったボーを攻撃するのですか？
状況を理解したいだけですか？

214
00:16:58,335 --> 00:17:00,600
ただ、それは私にとって論理的ではありません。

215
00:17:00,635 --> 00:17:02,865
- 彼女は正しいです。
- ありがとう。

216
00:17:02,900 --> 00:17:07,100
本当に戦う必要があるのか
これを何らかの解決策に持ち込むのでしょうか？

217
00:17:07,135 --> 00:17:09,000
動き続けろ、おい。来て。
デッキを作らなければなりません。

218
00:17:09,100 --> 00:17:12,100
- ヒッピー。
- さあ、さあ。それだけですか？

219
00:17:12,135 --> 00:17:14,500
血も出ませんでした。はぁ！

220
00:17:14,600 --> 00:17:17,450
ロック]
- [おしゃべりする人々]

221
00:17:17,485 --> 00:17:20,300
何かお手伝いできることはありますか？

222
00:17:20,335 --> 00:17:22,300
いいえ。

223
00:17:25,800 --> 00:17:29,465
あなたがそんなことをしたなんて信じられない！

224
00:17:29,500 --> 00:17:34,100
- 氷！
- 彼は私の徳を守るために左クロスを顔で止めた。

225
00:17:38,100 --> 00:17:40,865
- やあ、ボー。
- やあ、ジョー。

226
00:17:40,900 --> 00:17:45,900
あなたは電話しませんでした。困っている
またあの大きくて古いダイヤル指で？

227
00:17:45,935 --> 00:17:47,865
うん。

228
00:17:47,900 --> 00:17:51,200
- それで、あなたはジョーですか？
- 私の父はオリジナルのジョーでした。

229
00:17:51,235 --> 00:17:53,600
その場所は私に任せました。

230
00:17:55,300 --> 00:17:58,265
ああ、3つ。

231
00:17:58,300 --> 00:18:02,365
では、なぜモンテレーナなのでしょうか？

232
00:18:02,400 --> 00:18:05,200
まあ、良い経歴をお持ちですね
そして良いテロワール。

233
00:18:05,235 --> 00:18:07,265
彼らは私たちの汚れが好きです。

234
00:18:07,300 --> 00:18:10,800
まあ、汚れは十分でした
1882年にアル・ラバリング・タブスのために...

235
00:18:10,835 --> 00:18:15,000
彼が行って買ったとき
253エーカーの敷地ですよね？

236
00:18:15,800 --> 00:18:17,665
- 254。
- それは...

237
00:18:17,700 --> 00:18:21,565
そして...あなたのものは
私に与えられた唯一のポジション。

238
00:18:21,600 --> 00:18:26,100
そうですね、歴史が判断するのです
彼が選んだ試合によるプロボクサー。

239
00:18:26,135 --> 00:18:29,365
そして彼が避けているもの。

240
00:18:29,400 --> 00:18:33,700
サーフマニアからの人生の教訓
そしてワインメーカー志望者。

241
00:18:33,735 --> 00:18:35,465
学びたいからここに来ました...

242
00:18:35,500 --> 00:18:39,300
知るべきことすべて
ブドウ栽培とブドウ栽培について。

243
00:18:39,335 --> 00:18:40,900
聞く！聞く！
みんなそうじゃないですか？

244
00:18:41,000 --> 00:18:45,100
ああ、グスタボはとても謙虚です
彼はアンテナを折っているわけではありません...

245
00:18:45,135 --> 00:18:47,065
彼の2倍の大きさの人種差別的なトラック運転手。

246
00:18:47,100 --> 00:18:51,200
- 謙虚さは奴隷の美徳です。
- ああ、元気出して、スターボ。

247
00:18:52,900 --> 00:18:56,400
グスタボ・ブランビラが育てられた
北カリフォルニアのブドウ畑で。

248
00:18:56,435 --> 00:18:59,365
彼は私たちの谷のブドウを持っています
彼の血の中で。

249
00:18:59,400 --> 00:19:02,165
このメキシコ料理を注ぐと
ワインを一杯…

250
00:19:02,200 --> 00:19:05,300
彼はカベルネの量を教えてくれる
そしてブレンドに含まれるメルローの量。

251
00:19:05,335 --> 00:19:08,100
ヴィンテージも教えてくれます。

252
00:19:08,135 --> 00:19:10,365
でたらめ。

253
00:19:10,400 --> 00:19:12,900
- でたらめ！
- すぐに戻ります。

254
00:19:14,200 --> 00:19:17,465
やあ、ジョー。

255
00:19:17,500 --> 00:19:20,600
奥の部屋には何があるの？

256
00:19:20,635 --> 00:19:23,365
- お金はあるんですか？
- うん。

257
00:19:23,400 --> 00:19:26,100
どれか 3 つ選んでください
そして紙袋に入れます。

258
00:19:31,300 --> 00:19:33,365
おい、聞いてくれ。

259
00:19:33,400 --> 00:19:35,565
トップから 60% オフします、いいですか？

260
00:19:35,600 --> 00:19:39,565
- 何？ワインを買わなければなりません。
- わかった。

261
00:19:39,600 --> 00:19:43,100
- うーん、うーん！
- 彼女はあなたと一緒に寝るつもりはありません。

262
00:19:43,135 --> 00:19:45,500
彼女は結局寝なければなりません。

263
00:19:45,535 --> 00:19:47,865
うん。
彼女自身のベッドで。

264
00:19:47,900 --> 00:19:50,565
やあ、皆さん。
聞いてください。

265
00:19:50,600 --> 00:19:55,000
少額のお金を賭けたい人はここにいます
このメキシコ人は…

266
00:19:55,035 --> 00:19:59,565
移民の野手の息子...

267
00:19:59,600 --> 00:20:01,900
何のブドウか見当もつきません
これらのワインの中には...

268
00:20:01,935 --> 00:20:04,800
私たちの親切なバーテンダー
個人的に選んだのか？

269
00:20:04,835 --> 00:20:06,765
クソ野郎。 50パーセント。

270
00:20:06,800 --> 00:20:09,400
私のアンテナを壊さないでください。
私たちはただ私たちに給料をもらおうとしているだけなのです。

271
00:20:09,435 --> 00:20:12,665
どんな嫌いな人でもメルローを言える
ジンファンデルから。

272
00:20:12,700 --> 00:20:16,050
そうですね、たぶん。でもどんな嫌いな人でもできる
ヴィンテージを教えてください？

273
00:20:16,085 --> 00:20:19,365
よし。 10ドル。
そして彼は 3 つすべてを推測しなければなりません。

274
00:20:19,400 --> 00:20:24,800
- 10ドル。苦労する価値はほとんどありません。
- わかった。二十。

275
00:20:24,835 --> 00:20:27,100
そして私は彼女と一緒にスローダンスを踊るようになります。

276
00:20:27,135 --> 00:20:29,000
そうだね！
他に誰かいますか？

277
00:20:29,035 --> 00:20:31,365
そのために20％は欲しいです。

278
00:20:31,400 --> 00:20:34,000
- あなたが10をあきらめるなら、私は10をあきらめます。
- わかりました。

279
00:20:34,800 --> 00:20:36,300
よし。私は真っ赤です！

280
00:20:36,400 --> 00:20:39,700
紳士諸君、もしそうなら行動してください
それが欲しいなら、バーの上に置いてください。

281
00:20:53,900 --> 00:20:57,600
カベルネです。

282
00:20:57,635 --> 00:21:01,300
- はい。
- 1971年。

283
00:21:02,700 --> 00:21:04,665
- 尾根。
- はい。

284
00:21:04,700 --> 00:21:08,100
- ボトルを見てみましょう。
- ああ、そんなことはないよ。最近のヴィンテージです！

285
00:21:10,500 --> 00:21:13,500
子守唄のように踊る
舌の先に。

286
00:21:13,535 --> 00:21:17,500
ソノマ。ピノ・ノワール。

287
00:21:18,300 --> 00:21:20,800
1962年...

288
00:21:23,000 --> 00:21:24,365
ブエナビスタ。

289
00:21:24,400 --> 00:21:27,565
- はい。
- 彼はどうやってそれをするのですか？

290
00:21:27,600 --> 00:21:31,500
- アタボーイ、スタヴ。取りに行って、ベイビー。
- ナパ産ではありません。

291
00:21:35,200 --> 00:21:39,400
かどうかは言えません
メルローかカベルネです。

292
00:21:46,400 --> 00:21:48,300
ああ、親愛なる神様。

293
00:21:50,100 --> 00:21:52,650
言えないから…

294
00:21:52,685 --> 00:21:55,165
1947年のシュヴァル・ブランです。

295
00:21:55,200 --> 00:21:57,800
メルロー半分くらい、
カベルネ・フラン半分。

296
00:21:59,300 --> 00:22:02,465
- すばらしい！
- ああ！

297
00:22:02,500 --> 00:22:06,700
はい。！ありがとう。！はい。！
紳士淑女の皆様、ありがとうございました。

298
00:22:06,735 --> 00:22:09,900
1947 シュヴァル・ブラン、
これまでに作られた最高のワイン。

299
00:22:14,000 --> 00:22:15,865
非常に素晴らしい。

300
00:22:15,900 --> 00:22:18,400
- ありがとう。
- はい、はい、はい。

301
00:22:18,435 --> 00:22:20,900
20、40、60、70...

302
00:22:20,935 --> 00:22:23,167
80、90...

303
00:22:23,202 --> 00:22:25,365
100ドル。

304
00:22:25,400 --> 00:22:28,965
- 甘い！
- シュヴァル・ブランは50ドルでした。

305
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
投入してみませんか
残りの2本のワインは無料です。

306
00:22:33,035 --> 00:22:36,165
- 楽しむ。
- えーっと -

307
00:22:36,200 --> 00:22:40,200
あなたも彼女に10の借りがあると思います。

308
00:22:40,235 --> 00:22:42,165
- おお。
- ありがとう。

309
00:22:42,200 --> 00:22:45,150
おい。あなたがリードしてくれると思ってた
ブエナビスタと一緒に。

310
00:22:45,185 --> 00:22:48,100
いいえ、ジョーが彼らを切り替えました。
私はそれとは何の関係もありませんでした。

311
00:22:48,135 --> 00:22:50,265
うん。つまり-

312
00:22:50,300 --> 00:22:53,200
- シュヴァルのために。
- ハスラーたちよ。

313
00:22:55,100 --> 00:22:57,100
私の10を渡してください。

314
00:22:57,135 --> 00:22:59,200
ありがとうございます。

315
00:22:59,235 --> 00:23:02,200
ロック】

316
00:23:26,700 --> 00:23:28,965
誰ですか？

317
00:23:29,000 --> 00:23:31,100
それは、えー、私、グスタボです。

318
00:23:40,700 --> 00:23:43,000
ごめん。私があなたを起こしましたか？

319
00:23:44,100 --> 00:23:47,900
マリア・カラスと私、
私たちはあまり寝ません。

320
00:23:49,600 --> 00:23:52,865
ワインをチェックする必要があります。

321
00:23:52,900 --> 00:23:55,800
いつかこれをやろう
真っ昼間に？

322
00:23:56,900 --> 00:24:01,100
もっとよく眠れると思う
もし私がブドウをガロに売ったとしたら。

323
00:24:30,500 --> 00:24:35,300
- 瓶詰めする時期が来たと思います。
- グランドオペラの第3幕。

324
00:24:35,335 --> 00:24:39,300
グラスの中のワインは
もうなくなる前に。

325
00:24:41,200 --> 00:24:43,965
そのワインを味わってください。

326
00:24:44,000 --> 00:24:47,500
それでもよかったら教えてください
むしろあなたのブドウをガロに売ってしまったのです。

327
00:25:05,300 --> 00:25:07,565
悪くないよ。

328
00:25:07,600 --> 00:25:10,500
いつ人々に伝えることができますか？
私は秘密が嫌いです。

329
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
すぐ。

330
00:25:14,800 --> 00:25:17,000
すぐ。

331
00:26:01,500 --> 00:26:03,800
ああ、キリストのために！

332
00:26:05,700 --> 00:26:08,600
愚かな「クソ」車！

333
00:26:13,600 --> 00:26:16,600
すべての愚かなたわごとの中で！

334
00:26:48,700 --> 00:26:53,500
トラックにもっと良いジャッキを乗せたんだ。
そのトランクに予備はありますか？

335
00:26:53,535 --> 00:26:58,300
ああ、そうです。そして救急箱
ヘビバイトキット付き。

336
00:26:58,335 --> 00:27:01,900
ああ。必要なのは予備だけです。

337
00:27:03,600 --> 00:27:07,065
さて、パリのアカデミー・デュ・ヴァン...

338
00:27:07,100 --> 00:27:10,500
人々に指示を与えるつもりだ
カリフォルニアワインで？

339
00:27:10,535 --> 00:27:12,265
私の考えの一部です、はい。

340
00:27:12,300 --> 00:27:16,000
紹介していないことを確認する必要があります
まったく口に合わないもの。

341
00:27:16,035 --> 00:27:20,300
まあ、たくさんありますよ
この国の美味しいワインの数々。

342
00:27:20,335 --> 00:27:22,265
- そんなことは心配する必要はありません。
- はい、そうですね-

343
00:27:22,300 --> 00:27:27,400
私のおいしい定義は次のとおりかもしれません
あなたとは少し異なります。

344
00:27:27,435 --> 00:27:28,765
何故ですか？

345
00:27:28,800 --> 00:27:32,800
ああ、何年にもわたる完全な没入
ある国で…

346
00:27:32,835 --> 00:27:35,965
醸造学的努力に専念しました。

347
00:27:36,000 --> 00:27:40,500
ワイン醸造家になることだけを決めることはできません。
そして都合よく一つになる。

348
00:27:40,535 --> 00:27:44,200
- 王朝が活躍しています。
- カリフォルニアではそうではありません。

349
00:27:44,235 --> 00:27:45,965
私は自分の件を休ませます。

350
00:27:46,000 --> 00:27:50,000
-あなたはスノッブですね。
- 私ですか？

351
00:27:50,035 --> 00:27:52,400
それはあなたを制限します。

352
00:27:53,600 --> 00:27:55,965
そうですね、ご協力ありがとうございます。
ミスター～

353
00:27:56,000 --> 00:28:00,200
バレット。ジム・バレット。
私はシャトー・モンテレーナを所有しています...

354
00:28:00,235 --> 00:28:02,600
もちろん都合よく。

355
00:29:14,100 --> 00:29:15,000
いかがなさいましたか？

356
00:29:16,100 --> 00:29:18,700
バレットさん。

357
00:29:20,000 --> 00:29:23,500
自己紹介をしませんでした。
スティーブン・スパリア。

358
00:29:26,800 --> 00:29:29,500
- なんでしょう？
- シャルドネを味わうために。

359
00:29:32,200 --> 00:29:37,400
- いいえ。
- テイスティングはブラインドで行われたと言いましたか?

360
00:30:04,100 --> 00:30:08,500
豊かで丸い、みかんの層...

361
00:30:10,500 --> 00:30:12,600
桃。

362
00:30:19,000 --> 00:30:21,965
そしてオークのキスだけ。

363
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
先ほども言いましたが、人々は何かを作ります
この地域ではかなり美味しいワイン。

364
00:30:29,400 --> 00:30:32,865
- だからこそ私はここにいるのです。
- 本当に？

365
00:30:32,900 --> 00:30:37,400
なぜなら、世界、あるいはそのような誰かが、
私たちがここで何をしようとしているのかを意識しています...

366
00:30:37,435 --> 00:30:41,800
私たちのことを野郎の集団だと考える傾向がある
フランス人と対戦する。

367
00:30:42,800 --> 00:30:44,565
確かにそうです。

368
00:30:44,600 --> 00:30:49,665
そうですね、私はあなたのことを知りません。

369
00:30:49,700 --> 00:30:54,100
しかし、ここで私たちが学んだことが 1 つあります。
一人が成功すれば、私たち全員が成功するということです。

370
00:30:54,135 --> 00:30:56,217
だから私は彼らのことを代弁するつもりはありません。

371
00:30:56,252 --> 00:30:58,300
彼らは関わりたいのかもしれない。

372
00:30:58,335 --> 00:31:00,365
それで、いくつか電話をかけてみます。

373
00:31:00,400 --> 00:31:04,000
それはとても寛大な方ですね。

374
00:31:04,900 --> 00:31:06,900
私はあなたにいくら借りていますか?

375
00:31:16,500 --> 00:31:18,800
試飲するのにお金を取ったのですか？

376
00:31:19,900 --> 00:31:21,765
うん。

377
00:31:21,800 --> 00:31:25,900
- それは何か新しい方針ですか？
- いいえ。

378
00:31:41,000 --> 00:31:43,165
やあ、ボー。

379
00:31:43,200 --> 00:31:45,265
あなたはナパで育ちましたか？

380
00:31:45,300 --> 00:31:47,365
いいえ、高校卒業後にここに来ました。

381
00:31:47,400 --> 00:31:50,565
- 私を案内してくれるのはお父さんの発案ですか？
- いいえ。

382
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
-ブドウ園でのあなたの立場は何ですか？
- ああ、地下室のネズミだ。

383
00:31:53,835 --> 00:31:56,165
おお。あなたも？

384
00:31:56,200 --> 00:31:59,600
私はセラーラットのインターンです。

385
00:31:59,635 --> 00:32:02,965


386
00:32:03,000 --> 00:32:06,450

雲の間を飛んでいく

387
00:32:06,485 --> 00:32:09,492

賢者の道

388
00:32:09,527 --> 00:32:12,365
-
- まずどこに行きますか？

389
00:32:12,400 --> 00:32:16,300
カレン・トンプソンの新しいワイナリー。
彼女はダイナマイト・ソーヴィニヨンを作っています。

390
00:32:16,335 --> 00:32:19,165
女性ですか？

391
00:32:19,200 --> 00:32:24,200
そう、私たちは醸造学の才能を受け入れます
ここ私たちの谷の女性たちの数です。

392
00:32:24,235 --> 00:32:25,965
おお。

393
00:32:26,000 --> 00:32:27,865
良かったです、ボー。

394
00:32:27,900 --> 00:32:31,600

旅人の仲間

395
00:32:31,635 --> 00:32:34,217

彼の旅のために

396
00:32:34,252 --> 00:32:36,800
彼は試飲代を払いたいのでしょうか？

397
00:32:36,835 --> 00:32:38,700
お父さんはお金を持って行けと言います。

398
00:32:40,400 --> 00:32:43,465


399
00:32:43,500 --> 00:32:47,600

最初に来るのは

400
00:32:47,635 --> 00:32:51,465

彼の子供たちのために

401
00:32:51,500 --> 00:32:54,400
ロビンスさん。
ねえ、樽のサンプルをもらえますか...

402
00:32:54,435 --> 00:32:57,065
これについては、えっと、フランスのワイン好きですか？

403
00:32:57,100 --> 00:32:59,765
彼は考えていない
私たちはここで本物のワインを造っています。

404
00:32:59,800 --> 00:33:04,400
- 確かに。自分で掴み取りたいですか、ボー？
- うん。

405
00:33:04,435 --> 00:33:06,200


406
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
お金を残しておいてもいいよ
外出中。

407
00:33:16,500 --> 00:33:18,565
それでコンテストをやっているんですね。

408
00:33:18,600 --> 00:33:20,965
そう呼んでもいいと思います。

409
00:33:21,000 --> 00:33:25,500
あなたはそうなるでしょう
非常に人気のある男、スパリエ氏。

410
00:33:29,800 --> 00:33:32,000


411
00:33:32,035 --> 00:33:34,200


412
00:33:37,100 --> 00:33:39,200
- ありがとう、バレットさん。
- 確かに、イギリス人。

413
00:33:39,235 --> 00:33:41,917
- ありがとう。
- どういたしまして。

414
00:33:41,952 --> 00:33:45,226
- そこにいるよ。
- 彼はここにいます。

415
00:33:45,261 --> 00:33:48,365
スパリエさん。スパリエさん。

416
00:33:48,400 --> 00:33:51,765
みなさん、こんにちは。
お越しいただき誠にありがとうございます。

417
00:33:51,800 --> 00:33:55,265
ボトル入りの水が必要です
フラット、できればヴィッテル。

418
00:33:55,300 --> 00:33:58,800
うわー、それは面白かったです
女王陛下万歳のようなもの。

419
00:33:58,835 --> 00:34:02,067
ああ、ウォータービスケット
またはフレンチロール。

420
00:34:02,102 --> 00:34:05,300
そして、また皆さんにお会いしましょう
一度に一つずつ。

421
00:34:05,335 --> 00:34:07,665
ここにいます。

422
00:34:07,700 --> 00:34:11,900
- 今は何ですか？
- ああ、分かりません。

423
00:34:11,935 --> 00:34:13,665
ハンバーガーを買うか、それとも...

424
00:34:13,700 --> 00:34:16,500
私たちはただどこかに行くだけです、
裸になってハメる。

425
00:34:16,535 --> 00:34:19,300
いや、むしろスラッシャーを掃除したいです。

426
00:34:19,335 --> 00:34:21,165


427
00:34:21,200 --> 00:34:23,065
そうだ、それならハンバーガーを食べよう。

428
00:34:23,100 --> 00:34:25,800
いったい私はどこにいるのか
ヴィッテルを獲得するつもりですか？

429
00:34:47,600 --> 00:34:50,600


430
00:34:52,900 --> 00:34:57,900

そしてとても気分がよかったです

431
00:34:59,300 --> 00:35:02,065


432
00:35:02,100 --> 00:35:04,200


433
00:35:04,235 --> 00:35:07,100
おい。
グスタボを見ましたか？

434
00:35:08,700 --> 00:35:10,365
いいえ。

435
00:35:10,400 --> 00:35:14,000
これを手伝ってくれませんか、
こいつは雌犬だから、それとも違うのか？

436
00:35:14,035 --> 00:35:17,600
いや。
とても頑張っていますね。

437
00:35:23,500 --> 00:35:27,200

私の船が出航しました

438
00:35:36,000 --> 00:35:38,800
後で話すよ、分かった？

439
00:35:56,800 --> 00:36:00,000
そもそも野心はありますか？

440
00:36:00,035 --> 00:36:01,965
えー、

441
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
うーん、分かりません。

442
00:36:05,200 --> 00:36:07,800
カウ・パレスでデッドのライブを見ませんか？

443
00:36:08,900 --> 00:36:11,500
そうではありません、いいえ。

444
00:36:13,100 --> 00:36:17,000
たぶんそれはすべて私のせいです。
たぶん、私はあなたに与えすぎたのかもしれません。

445
00:36:17,035 --> 00:36:19,400
もしかしたら、あなたにとってはすべてが簡単すぎたのかもしれません。

446
00:36:21,000 --> 00:36:23,250
私はそうは思わない。

447
00:36:23,285 --> 00:36:25,500
本当に、そうではありません。

448
00:36:34,200 --> 00:36:36,465
年末までは時間があります。

449
00:36:36,500 --> 00:36:40,500
あなたは学校に戻り、
学位を取得します...

450
00:36:40,535 --> 00:36:44,500
それともあなたはここを出ていきますか
そしてあなたは元気です。

451
00:36:44,535 --> 00:36:46,365
わかった？

452
00:36:46,400 --> 00:36:48,465
考えてみます。

453
00:36:48,500 --> 00:36:51,700
そして奨学金も得なければなりません
私は破産しているからです。

454
00:36:51,735 --> 00:36:53,865
あなたはそれほど破産していません。

455
00:36:53,900 --> 00:36:58,000
あと10樽必要です。ご存知ですか
リムーザンオーク樽の値段はいくらだろう。

456
00:36:58,035 --> 00:37:00,065
樽を買うお金がないのですか？

457
00:37:00,100 --> 00:37:02,600
新しいタイヤを4本買う余裕はない
トラック用。

458
00:37:02,635 --> 00:37:04,700
3つだけ必要だと聞きました。

459
00:37:07,500 --> 00:37:10,000
そして私たちは銀行に借りがあります。

460
00:37:10,900 --> 00:37:12,565
戦いたいですか？

461
00:37:12,600 --> 00:37:15,100
今日はどっちと一緒でしたか？

462
00:37:17,800 --> 00:37:20,500
シェリー。

463
00:37:20,535 --> 00:37:23,200
シェリー誰？

464
00:37:29,900 --> 00:37:33,400
- わからない。
- 知らないんですね。

465
00:37:37,700 --> 00:37:41,200
どうして分からなかったのでしょうか？
幸いなことに、彼女はあなたを家まで車で送ってくれました。

466
00:37:41,235 --> 00:37:43,400
あなたもきっと彼女と一緒に寝たのでしょう！

467
00:37:47,700 --> 00:37:50,300
その人と寝たのですが、
名前ではありません。

468
00:37:50,335 --> 00:37:52,265
ああ、神様、ボー。

469
00:37:52,300 --> 00:37:56,500
1976年です。
ウッドストックは7年前だった。

470
00:38:03,500 --> 00:38:08,300

見えない

471
00:38:08,335 --> 00:38:13,317

落ちたり逃げたりしたとき

472
00:38:13,352 --> 00:38:18,300

すべてしっかりとシャッターが閉まっている

473
00:38:18,335 --> 00:38:21,365


474
00:38:21,400 --> 00:38:24,700

またこの道を通ります

475
00:38:26,500 --> 00:38:29,800

またこの道を通ります

476
00:38:31,500 --> 00:38:33,965

ここを通ります

477
00:38:34,000 --> 00:38:36,600

またこの道を通ります

478
00:38:36,635 --> 00:38:38,600
オリオンのベルトですか？

479
00:38:40,600 --> 00:38:42,600
わからない。

480
00:38:47,200 --> 00:38:49,700
ウッドストックってご存知ですか？
7年前だったか？

481
00:38:52,100 --> 00:38:54,065
それくらい長いですよね？

482
00:38:54,100 --> 00:38:57,500

見えない

483
00:39:00,200 --> 00:39:02,800
私が負け組だと思いますか？

484
00:39:04,200 --> 00:39:07,800
まあ、つまり、かなり
他の人はみんなそうだけど…

485
00:39:07,835 --> 00:39:11,400
まだ決心がついていません。

486
00:39:16,400 --> 00:39:19,600
やるべきだと思う
それについて何か。

487
00:39:20,900 --> 00:39:24,300
おそらく悪い考えではないでしょう。

488
00:39:30,100 --> 00:39:32,850


489
00:39:32,885 --> 00:39:35,442


490
00:39:35,477 --> 00:39:38,000


491
00:39:38,035 --> 00:39:40,465


492
00:39:40,500 --> 00:39:45,600

ニューオーリンズで

493
00:39:46,600 --> 00:39:48,665

ここを通ります

494
00:39:48,700 --> 00:39:52,600

またこの道を通ります

495
00:40:15,800 --> 00:40:18,300
- それで彼はどう思いましたか？
- すみません？

496
00:40:18,335 --> 00:40:21,100
ティーバッグ、イギリス人。

497
00:40:22,500 --> 00:40:24,700
彼はあなたのワインが好きでしたか？

498
00:40:26,800 --> 00:40:30,800
さあ、グスタボ。
小さな谷です。

499
00:40:30,835 --> 00:40:33,300
私が気づかないとでも思ってるの？

500
00:40:35,500 --> 00:40:38,400
- 私は - あなたが怒るだろうと思った。
- 私は怒っています。

501
00:40:39,800 --> 00:40:42,000
あなたはそうであったはずです
私にまっすぐに。

502
00:40:46,700 --> 00:40:49,600
ぜひ試してみてほしいです。

503
00:40:49,635 --> 00:40:51,865
いいえ。

504
00:40:51,900 --> 00:40:55,000
もうあなたは一人でいます、坊や。

505
00:40:56,600 --> 00:40:59,065
私を解雇するんですか？

506
00:40:59,100 --> 00:41:02,465
とにかくあなたに余裕がありません。

507
00:41:02,500 --> 00:41:07,165
さあ、ジム。
私は何を食べて生きていけばいいのでしょうか？

508
00:41:07,200 --> 00:41:10,800
焦点が他のところにあるときは、
あなたは良い従業員ではありません。

509
00:41:10,835 --> 00:41:14,400
そして、あなたの焦点は
しばらくの間、他の場所で。

510
00:41:18,900 --> 00:41:20,900
皆さん。

511
00:41:23,100 --> 00:41:27,900
あなたはできると思います...
これに参加する方法を購入してください。

512
00:41:29,300 --> 00:41:32,065
いくつかのレッスンを受けてください。

513
00:41:32,100 --> 00:41:35,300
ブドウを育ててみましょう。
美味しいワインを造ってください。

514
00:41:35,335 --> 00:41:38,200
そんなことはできません。

515
00:41:38,235 --> 00:41:39,900
分かった、分かった。

516
00:41:40,000 --> 00:41:42,165
あなたの血の中にそれがなければなりません。

517
00:41:42,200 --> 00:41:46,600
土とともに成長しなければなりません
爪の下に…

518
00:41:46,635 --> 00:41:51,000
そしてブドウの香り
あなたが吸う空気の中で。

519
00:41:51,035 --> 00:41:53,667
ブドウの栽培
芸術形式です。

520
00:41:53,702 --> 00:41:56,300
その果汁の精製
宗教ですよ…

521
00:41:56,335 --> 00:41:59,467
それには痛みが必要です...

522
00:41:59,502 --> 00:42:02,600
そして欲望と犠牲。

523
00:42:02,635 --> 00:42:04,400
アーメン。

524
00:42:09,000 --> 00:42:11,665
父はそれを知っていました。

525
00:42:11,700 --> 00:42:16,900
彼はフィールドハンドでしたが、それを経験したことはありませんでした
自分のワインを造るチャンス。

526
00:42:18,200 --> 00:42:20,465
私はそれを知っています。

527
00:42:20,500 --> 00:42:23,200
そして、私はそれを成し遂げるつもりです
何らかの形で起こります。

528
00:42:38,300 --> 00:42:40,865
ありがとう、おい。

529
00:42:40,900 --> 00:42:44,200
そうそう。気をつけろ、おい。
彼女は傷つきやすいんです。

530
00:42:44,235 --> 00:42:46,100
ありがとうございます。

531
00:43:10,300 --> 00:43:12,450
お母さん。

532
00:43:12,485 --> 00:43:14,565
ボー。こんにちは！

533
00:43:14,600 --> 00:43:16,800
- 元気ですか？
- 良い。元気ですか？

534
00:43:16,835 --> 00:43:19,000
うーん、うーん。

535
00:43:20,900 --> 00:43:25,200
レリエさん。
レリエさん。

536
00:43:30,200 --> 00:43:32,200
請求書。

537
00:43:35,400 --> 00:43:38,300
ブライアンはあなたに会えて本当に興奮するでしょう、ボー。

538
00:43:39,500 --> 00:43:42,365
- ブライアンはどうですか？
- ああ、彼はとても楽しい時間を過ごしているよ。

539
00:43:42,400 --> 00:43:45,100
彼はエールが大好きです。お母さんがそう言ってるよ
あなたはお父さんのために働いています。

540
00:43:45,135 --> 00:43:47,900
それで学校は辞めたんですか？

541
00:43:51,200 --> 00:43:55,800
芸術プログラムが盛んです
ローラと私の専門家の指導の下で。

542
00:43:57,100 --> 00:44:00,065
...子供たちにとっては素晴らしいことです。

543
00:44:00,100 --> 00:44:02,700
たぶん君たち
そこではあまり食べないでください。

544
00:44:04,900 --> 00:44:08,065
ああ、私たちは食べます。そうです。

545
00:44:08,100 --> 00:44:13,500
私たちは夕食のために集まります
参加したい場合は、チャートハウスで。

546
00:44:13,535 --> 00:44:17,000
ええと、ああ、ぜひそうしたいのですが、
でも私は、えーっと、

547
00:44:18,200 --> 00:44:22,000
そうだ、戻らなきゃ。
私がいなくなってしまったので、人手不足になってしまいました。

548
00:44:22,035 --> 00:44:25,900
あるよ - たくさんあるよ
そのままにすること。あなたが知っている。

549
00:44:25,935 --> 00:44:27,265
- ハニー。
- ふーむ？

550
00:44:27,300 --> 00:44:30,365
- いくら必要か教えてください -
- いいえ、お母さん。

551
00:44:30,400 --> 00:44:33,500
もっと楽しい方向に進むことができるように
私たちの訪問の一部です。

552
00:44:33,535 --> 00:44:35,400
来て。

553
00:44:58,100 --> 00:45:00,450
それをチェックしてください。
また移動するつもりです。

554
00:45:00,485 --> 00:45:02,800
- うん？助けが必要ですか？
- わかった。ここ？

555
00:45:02,835 --> 00:45:04,900
飛び乗ってください。

556
00:45:07,200 --> 00:45:10,400
あなたは彼にそれを言いましたか？

557
00:45:10,435 --> 00:45:12,967
うん。

558
00:45:13,002 --> 00:45:15,465
くそー。

559
00:45:15,500 --> 00:45:17,700
これから何をするつもりですか？

560
00:45:20,200 --> 00:45:22,500
よくわからない。

561
00:45:22,535 --> 00:45:24,717
試してみてもいいですか？

562
00:45:24,752 --> 00:45:26,900
あなたのワインは？

563
00:45:29,200 --> 00:45:31,565
それは、ええと...

564
00:45:31,600 --> 00:45:34,500
セニョール・ガルシアを泣かせた。

565
00:45:35,600 --> 00:45:38,100
それからまた、彼は聞いていました
当時のマリア・カラスに。

566
00:45:44,400 --> 00:45:46,900
ポルトガル産のイワシを頂きました。

567
00:45:46,935 --> 00:45:49,200
そして中にはクラッカー。

568
00:45:50,900 --> 00:45:53,700
これは魚に合うと思いますか？

569
00:45:55,200 --> 00:45:58,000
うん。ええ、私はそう思います。

570
00:45:58,035 --> 00:45:59,900
良い。

571
00:46:01,000 --> 00:46:02,500
やあ、サム。

572
00:46:04,300 --> 00:46:09,300
- うん。
- あなたの車は安全に運転できるとは思えません。

573
00:46:09,335 --> 00:46:13,500
- なぜだめですか？
- えっと、車軸が曲がってます。

574
00:46:13,535 --> 00:46:16,500
- それは甘いですね。
- 何？

575
00:46:17,500 --> 00:46:19,700
あなたは私のことを心配しています。

576
00:46:25,700 --> 00:46:28,600
グスタボ・ブランビラへ…

577
00:46:28,635 --> 00:46:30,965
反逆者...

578
00:46:31,000 --> 00:46:33,800
誰が崇拝するのか
ブドウの神聖さ。

579
00:46:34,900 --> 00:46:38,600
そしてガソリンを満タンにする余裕もありません。

580
00:47:54,700 --> 00:47:56,300
サム！

581
00:47:58,800 --> 00:48:01,965
- おい。
- ああ、おい。

582
00:48:02,000 --> 00:48:04,500
出て行かなきゃ
ブドウ畑へ。来て。

583
00:48:04,535 --> 00:48:06,600
ああ、そうだね。
ちょっと待ってください。

584
00:48:16,500 --> 00:48:19,600
ボー！

585
00:48:22,700 --> 00:48:26,000
ボー！
さあ、ボー！

586
00:48:35,400 --> 00:48:39,000
おい。ほんの少し軽くなった
その部分では、いいですか？

587
00:49:07,800 --> 00:49:11,500
- ボーはどこですか？
- わからない。

588
00:49:11,535 --> 00:49:13,500
彼はトラックに乗りました。

589
00:49:14,800 --> 00:49:16,665
彼はあなたを迎えに来なかったのですか？

590
00:49:16,700 --> 00:49:21,400
ああ、でも飛び込むつもりはなかった
走り去る途中で後ろから。

591
00:49:31,100 --> 00:49:35,565
サム、ここがワインの場所だよ
ブドウ畑が作られます。

592
00:49:35,600 --> 00:49:39,900
そしてブドウ畑の最高の肥料
オーナーの足音です。

593
00:49:41,500 --> 00:49:44,600
沖積地であり、堆積物であり、
火山土壌。

594
00:49:45,900 --> 00:49:48,265
- ドライ。
- 右。

595
00:49:48,300 --> 00:49:51,700
灌漑を制限したい
だって、ブドウの木が苦しむことになるから…

596
00:49:51,735 --> 00:49:54,465
風味を強めます。

597
00:49:54,500 --> 00:49:59,400
心地よいブドウ、よく水分を含んだブドウ、
しっかり肥えたブドウ…

598
00:49:59,435 --> 00:50:03,500
怠惰な材料に成長する
ひどいワインの。

599
00:50:06,500 --> 00:50:09,700
それで、苦労から
悟りが来る。

600
00:50:11,900 --> 00:50:14,000
ブドウの場合。

601
00:50:36,500 --> 00:50:39,365
「ワインは太陽の光…

602
00:50:39,400 --> 00:50:42,000
水によって結合されています。 」

603
00:50:44,400 --> 00:50:48,900
イタリアの物理学者の詩的知恵、
哲学者と星空観察者…

604
00:50:48,935 --> 00:50:51,700
ガリレオ・ガリレイ。

605
00:51:00,500 --> 00:51:03,500
すべては土から始まる・・・

606
00:51:03,535 --> 00:51:06,600
ブドウの木、ブドウの木。

607
00:51:49,800 --> 00:51:52,000
ブドウ畑の香り。

608
00:51:53,300 --> 00:51:55,500
まるで誕生を吸い込むかのように。

609
00:51:56,600 --> 00:52:00,500
それはある種の...祖先を目覚めさせます...

610
00:52:00,535 --> 00:52:04,200
いくつかの...原始的な-

611
00:52:06,100 --> 00:52:09,100
とにかく、深く刷り込まれたもの...

612
00:52:09,135 --> 00:52:12,100
そしておそらく潜在意識の場所...

613
00:52:12,135 --> 00:52:13,900
私の魂の中で。

614
00:53:34,600 --> 00:53:36,950
ここは大丈夫ですか？

615
00:53:36,985 --> 00:53:39,300
このカリフォルニアワインは…

616
00:53:40,600 --> 00:53:44,600
どれも...とても良いです。

617
00:53:45,800 --> 00:53:47,700
何を期待していたのですか？

618
00:53:47,735 --> 00:53:49,600
サンダーバード？

619
00:54:17,200 --> 00:54:19,065
- あなたは何をしましたか？
- はぁ？

620
00:54:19,100 --> 00:54:21,400
- 何をしたの？
- そ、私たちには彼らが必要だったのよ、お父さん。

621
00:54:21,435 --> 00:54:22,965
はぁ？

622
00:54:23,000 --> 00:54:26,000
- 送り返しますね？
- 送り返すことができないのはよくわかっていますね。

623
00:54:26,035 --> 00:54:28,317
- 返送してください。
- 戦いたいですか？

624
00:54:28,352 --> 00:54:30,600
いやいや、くそー！
戦いたくない！

625
00:54:30,635 --> 00:54:32,300
私はただしたいのです - したいのです

626
00:54:32,335 --> 00:54:33,600
神様。

627
00:54:34,300 --> 00:54:36,950
これで失敗しないように。

628
00:54:36,985 --> 00:54:39,600
完全に失敗しないように。

629
00:54:40,800 --> 00:54:43,565
ああ、神様。

630
00:54:43,600 --> 00:54:45,800
大丈夫ですか？

631
00:54:45,835 --> 00:54:48,000
うん。ただ-

632
00:54:51,600 --> 00:54:53,965
やめてください -

633
00:54:54,000 --> 00:54:57,000
ただ絶対に引っ張らないでください
またあのようなスタント。

634
00:55:00,100 --> 00:55:02,250
問題は解決しました。

635
00:55:02,285 --> 00:55:04,400
おお。私は今彼女に借りがあります。

636
00:55:04,500 --> 00:55:06,900
- 贈り物として考えてください。
- そのような贈り物はお金以上にかかります。

637
00:55:06,935 --> 00:55:09,565
なぜ？なぜなら、あなたはそうかもしれないから
実際に感謝を言わなければなりませんか？

638
00:55:09,600 --> 00:55:12,500
- 誰にも借りたくない。
- あなたは銀行に 12.5 パーセントの借金があります。

639
00:55:12,535 --> 00:55:14,565
あなたが望むなら彼女に返済してください。か否か。

640
00:55:14,600 --> 00:55:17,350
何でも。彼女はそんなつもりはない
利息を請求します。

641
00:55:17,385 --> 00:55:20,100
むしろ10銀行に借りたい
あなたのお母さんに借りがあるよりも。

642
00:55:21,300 --> 00:55:24,700
ああ、ところで、私はグスタボを解雇しました。

643
00:55:24,735 --> 00:55:27,567
何？え、なぜそんなことをするのですか？

644
00:55:27,602 --> 00:55:30,400
彼は今、自分で手術を行っています。

645
00:55:30,435 --> 00:55:33,200
あなたは何について話しているのですか？

646
00:55:33,235 --> 00:55:35,000
彼に聞いてください。

647
00:55:35,100 --> 00:55:36,800
ノック、ノック。

648
00:55:39,300 --> 00:55:40,400
おっと。

649
00:55:42,800 --> 00:55:44,600
血を入れる
今から始めますね？

650
00:55:44,635 --> 00:55:46,300
いかがなさいましたか？

651
00:55:47,400 --> 00:55:50,600
ボトルを2本購入できますか
73年のことを教えてください。

652
00:55:50,635 --> 00:55:53,100
準備ができていません。

653
00:55:57,400 --> 00:55:59,565
我慢しておきます。

654
00:55:59,600 --> 00:56:03,165
これはあなたが選んだということでしょうか？
テイスティング用のワインは何ですか？

655
00:56:03,200 --> 00:56:07,300
正式発表させていただきます
招待されたワイナリーと報道関係者に。

656
00:56:07,335 --> 00:56:10,917
甘やかすことはできない
今驚きのバブル。

657
00:56:10,952 --> 00:56:14,500
右。したくない
泡をはじきます。

658
00:56:15,800 --> 00:56:20,800
そして、これはいつ正式になりますか
宣言は行われていますか？

659
00:56:20,835 --> 00:56:22,565
やがて。

660
00:56:22,600 --> 00:56:25,365
なぜ私はあなたのことが好きではないのですか？

661
00:56:25,400 --> 00:56:27,500
だってあなたは私を嫌な奴だと思ってるから。
そして、私はそうではありません。

662
00:56:27,535 --> 00:56:30,300
私はただのイギリス人ですが、
そして、まあ、あなたはそうではありません。

663
00:56:33,100 --> 00:56:35,065
私 - それは...

664
00:56:35,100 --> 00:56:39,000
あなたがデザインしたと思います
この味わい深いもの全体...

665
00:56:39,035 --> 00:56:42,300
アメリカ人を当惑させる
彼らの誕生日に。

666
00:56:42,335 --> 00:56:44,565
- なぜそんなことをするのでしょうか？
- どうにかして…

667
00:56:44,600 --> 00:56:47,600
- 仲間の間で人気を高めましょう。
- お父さん。

668
00:56:47,635 --> 00:56:50,400
いいえ、私が知っていることが 1 つあるとすれば...

669
00:56:50,435 --> 00:56:52,400
それは人々です。

670
00:56:55,200 --> 00:56:57,465
さて...

671
00:56:57,500 --> 00:56:59,500
また会えて嬉しいです。

672
00:57:12,900 --> 00:57:14,865
ご存知の通り、モンテレーナ
露出を使うこともできたかもしれない。

673
00:57:14,900 --> 00:57:18,900
もし私たちが勝っていたらどうなるでしょうか？
そうすれば人々は実際に私たちのワインを買うかもしれません。

674
00:57:18,935 --> 00:57:21,300
彼らは決して我々を勝たせてくれなかった。

675
00:57:21,335 --> 00:57:22,465
「彼ら」とは誰ですか？

676
00:57:22,500 --> 00:57:25,500
彼。イギリス人。
彼らはフランスワインの取り巻きだ。

677
00:57:25,535 --> 00:57:27,967
彼らはフランスのワイン業界に携わっています。

678
00:57:28,002 --> 00:57:30,400
彼らはそれを変えようとはしていません。

679
00:57:31,900 --> 00:57:33,900
それは間違いだよ、お父さん。

680
00:58:01,700 --> 00:58:05,600
やあ、これは、えー、
今まで飲んだワインの中で一番重いグラス。

681
00:58:05,635 --> 00:58:08,300
- あまりメロドラマっぽくならないでください。
- やあ、本気だよ、おい。

682
00:58:08,335 --> 00:58:10,400
味わってみてください。

683
00:58:12,600 --> 00:58:15,650
- 彼女と一緒に寝ましたか？
- ああ、さあ、ボー。

684
00:58:15,685 --> 00:58:18,665
- 認めてください。それを認めてください。
- すべての人々のうちのあなた。

685
00:58:18,700 --> 00:58:21,300
- 何人の女の子と付き合ったことがありますか -
- これは違います。

686
00:58:21,335 --> 00:58:22,900
ワインを味わってください。

687
00:58:28,900 --> 00:58:31,400
イギリス人は気に入りましたか？

688
00:58:33,200 --> 00:58:35,000
彼はボトルを2本買った。

689
00:58:35,035 --> 00:58:36,800
それは何かを物語っています。

690
00:58:36,835 --> 00:58:39,600
10ドル。

691
00:58:41,600 --> 00:58:43,665
彼女に会っていますか？

692
00:58:43,700 --> 00:58:45,600
とはどういう意味ですか?

693
00:58:45,700 --> 00:58:48,800
- それが何を意味するのかよくわかりますね。
- わからない。

694
00:58:50,200 --> 00:58:52,100
彼女は私のワインが好きでした。

695
00:58:53,000 --> 00:58:55,250
- たくさん。ご存知の通り-
- うーん。

696
00:58:55,285 --> 00:58:57,465
あなたが嫉妬しているなんて信じられません。

697
00:58:57,500 --> 00:59:00,300
- 来て。嫉妬してないよ。
- うらやましいですね。はい、そうです。

698
00:59:00,335 --> 00:59:03,100
-違います。
- わかった。それで、彼女は、ええと-

699
00:59:03,135 --> 00:59:07,165
うーん。彼女は良かった。

700
00:59:07,200 --> 00:59:10,000
-女の子にそんなふうに私の名前を言われたことがないですよね？
- よし。

701
00:59:10,035 --> 00:59:12,065
- 十分。
- 彼女は私の名前をうめきました -

702
00:59:12,100 --> 00:59:14,800
-実際に彼女と一緒に寝ましたか？
- ああ、彼女と一緒に寝たんだよ、おい。

703
00:59:14,835 --> 00:59:16,800
でたらめ。私はそうではありません-

704
00:59:18,900 --> 00:59:22,500
あの金持ちの男のたわごとを私に押し付けないでください。
私は一生懸命働いています。

705
00:59:25,800 --> 00:59:28,900
- 1日12時間外に出ています。
- 遊びに来ることもできなかった。

706
00:59:28,935 --> 00:59:31,700
- 遊ぶ？ああ、さあ。
- ワインを味わってください！

707
00:59:40,800 --> 00:59:42,400
それは良いです。

708
00:59:42,435 --> 00:59:43,865
良い？

709
00:59:43,900 --> 00:59:46,600
それはどのような意見ですか？

710
00:59:46,635 --> 00:59:49,400
いいですね。

711
00:59:54,800 --> 00:59:58,700
もし私があなたの特権を持って生まれていたら-

712
00:59:58,735 --> 01:00:00,400
すみません？

713
01:00:01,400 --> 01:00:03,400
それを無駄にはしなかったでしょう。

714
01:00:17,300 --> 01:00:21,500
ホワイトゾーンは、
乗客の即時積み降ろし -

715
01:00:21,535 --> 01:00:23,600
- 駐車場はありません。
- すみません。

716
01:00:24,900 --> 01:00:26,200
おい。

717
01:00:27,300 --> 01:00:29,300
ボー。どこかに行きますか？

718
01:00:29,400 --> 01:00:31,265
お父さんのことはごめんなさい。

719
01:00:31,300 --> 01:00:33,565
彼はちょっと、ああ、衝動的なところがあるかもしれない。

720
01:00:33,600 --> 01:00:35,465
- 他の言葉も思いつきました。
- えー...

721
01:00:35,500 --> 01:00:38,165
- たぶん頭がおかしい？
- それもその一つでしょうね。

722
01:00:38,200 --> 01:00:41,800
ボトルを２本持ってもらいたかったのですが、
私たちのシャルドネはコンテスト用です。

723
01:00:41,835 --> 01:00:43,500
それらを選択すると決めた場合。

724
01:00:44,900 --> 01:00:46,900
お父さんはこれで大丈夫ですか？

725
01:00:46,935 --> 01:00:49,400
はい、はい。
絶対に。

726
01:00:49,435 --> 01:00:51,365
右。

727
01:00:51,400 --> 01:00:54,100
こんにちは、飛んでくれてありがとう
今日はTWAさんと。

728
01:00:54,135 --> 01:00:55,965
私の名前はベッキーです。
どうすればお手伝いできますか?

729
01:00:56,000 --> 01:00:59,300
- 今朝、349便でパリへ向かいます。
- 何人で旅行しますか?

730
01:00:59,335 --> 01:01:00,765
一つだけ。

731
01:01:00,800 --> 01:01:02,965
そしてスーツケースは何個ありますか？

732
01:01:03,000 --> 01:01:07,000
それも一つだけ。
おお。そしてこれは私が運ばなければなりません。

733
01:01:07,035 --> 01:01:08,465
そして、ああ、これら。

734
01:01:08,500 --> 01:01:12,100
- 箱の中には何が入っていますか?
- ナパバレーの甘い蜜。

735
01:01:12,135 --> 01:01:14,200
- すべてのボトルは適切に梱包されています。
- ごめんなさい、先生…

736
01:01:14,300 --> 01:01:17,900
でもF.A.A.ルールはあなただけを許可します
旅行かばんにワインを1本入れて持ち込むこと。

737
01:01:17,935 --> 01:01:20,665
それを超えて、あなたは作らなければなりません
特別な関税の取り決め。

738
01:01:20,700 --> 01:01:23,900
これらのワインは予定されています
パリのコンクールに出場する予定。

739
01:01:23,935 --> 01:01:26,900
それらは手に入らない
貨物の中でひしめき合っていた。

740
01:01:26,935 --> 01:01:28,417
ごめんなさい。

741
01:01:28,452 --> 01:01:29,900
すみません。

742
01:01:30,000 --> 01:01:32,600
たくさんの人が待っています。

743
01:01:33,800 --> 01:01:36,000
ごめんなさい、先生。

744
01:01:37,600 --> 01:01:41,465
皆さん、食べてもいいですか？
注意してください?

745
01:01:41,500 --> 01:01:45,400
この列の誰が行くのか
349便でパリ行き？

746
01:01:46,900 --> 01:01:49,300
グーテン・モルゲン。

747
01:01:53,500 --> 01:01:57,765
ジャ。

748
01:01:57,800 --> 01:02:00,165
それぞれが 1 つずつ持ち運ぶことができます。

749
01:02:00,200 --> 01:02:02,965
みなさん、こんにちは。
私の名前はボーです。

750
01:02:03,000 --> 01:02:05,500
私の家族は小さな会社を経営しています
ここナパのブドウ畑。

751
01:02:05,535 --> 01:02:07,565
- あなたの姓はガロですか？
- 神は禁じます。

752
01:02:07,600 --> 01:02:09,500
いいえ、先生。バレットだよ。
フランス人が招待したのは…

753
01:02:09,535 --> 01:02:11,665
あるアメリカのワイン醸造家...

754
01:02:11,700 --> 01:02:14,400
パリでのテイスティングに出場するためです。

755
01:02:14,435 --> 01:02:16,400
私は厳密に言えばフランス人ではありません。

756
01:02:21,700 --> 01:02:24,100
フランス人に勝てると思いますか？

757
01:02:24,135 --> 01:02:26,365
分かりませんが、私たちは、ええと、

758
01:02:26,400 --> 01:02:28,665
もちろん試してみるチャンスが欲しいです。

759
01:02:28,700 --> 01:02:31,865
唯一の問題は、それができないことです
あなたの助けなしで私たちのワインをそこに持ってきてください。

760
01:02:31,900 --> 01:02:36,750
ほら、私には続けていくことだけが許されている
ワイン1本、そして私は25本持ってきました

761
01:02:36,785 --> 01:02:41,600
ああ、ワイン26本を無事にパリに持ち帰ることができた
揺さぶられたり、ぶつけられたり。

762
01:02:41,635 --> 01:02:43,600
誰か私にボトルを運んでくれませんか？

763
01:02:43,700 --> 01:02:45,850
一ついただきます。
そして私の夫もそうです。

764
01:02:45,885 --> 01:02:48,000
私はいつも誇りに思っています
鐘楼を助けるために。

765
01:02:48,100 --> 01:02:50,600
一ついただきます。一つ持って行きます。もちろん。

766
01:02:50,635 --> 01:02:52,400
わかった。

767
01:02:54,000 --> 01:02:57,400
- どうもありがとう。
- 私の祖父は禁酒法中に大騒ぎをしました。

768
01:02:57,435 --> 01:02:59,465
素晴らしい。

769
01:02:59,500 --> 01:03:01,600
このボトルは大切に扱ってください。
みんな。

770
01:03:01,635 --> 01:03:03,665
- ありがとう。
- 私が代表して話しているのはわかっています...

771
01:03:03,700 --> 01:03:06,400
ナパバレーのすべてのワイン生産者の中で
ありがとうと言うとき。

772
01:03:06,435 --> 01:03:09,400
そして皆さんにお会いしましょう
パリの税関外。

773
01:03:12,500 --> 01:03:14,500
- よくやった。
- 乾杯。

774
01:03:14,535 --> 01:03:16,400
安全な飛行。

775
01:03:25,900 --> 01:03:27,900
こんにちは。

776
01:04:00,800 --> 01:04:02,750
ああ、神様。

777
01:04:02,785 --> 01:04:04,700
誰か死ぬの？

778
01:04:07,400 --> 01:04:11,900
- はい！
- 私たちは参加するつもりはありません。

779
01:04:13,800 --> 01:04:16,900
あなたは何について話しているのですか？その後も
あなたが彼に言ったことすべて、彼は私たちのワインを選んだのです。

780
01:04:16,935 --> 01:04:21,800
- それは意味があるよ、お父さん。
- ええ、それは彼が私を最低だと思っているということです。

781
01:04:21,835 --> 01:04:24,300
- ああ、ジェ -
- やあ。そのコンテストは、今から 2 週間後ですか?

782
01:04:24,335 --> 01:04:26,400
- うん。
- ボトルをそこに届けるために何をしても...

783
01:04:26,435 --> 01:04:28,300
彼らはうまく表示されません。
それは保証されています。

784
01:04:31,600 --> 01:04:34,365
ワインはパリにあります。

785
01:04:34,400 --> 01:04:37,600
空港へ行きました
そして各ボトルを手で運んでもらいました。

786
01:04:41,400 --> 01:04:44,250
- あなたは彼に私のワインをあげましたか？
- いいえ、私は彼に私たちのワインをあげました。

787
01:04:44,285 --> 01:04:47,100
- やめてって言ったのに。
-あなたは偏見を持っていました。

788
01:04:51,200 --> 01:04:53,200
荷物をまとめてください。

789
01:04:54,400 --> 01:04:56,400
ここから出て行けよ、坊や。

790
01:04:58,600 --> 01:05:00,600
あなたは私を追い出しています。

791
01:05:01,700 --> 01:05:03,700
あなたを解雇します。

792
01:05:19,700 --> 01:05:22,400
ロック]

793
01:05:27,600 --> 01:05:31,200


794
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
お父さん？

795
01:06:10,000 --> 01:06:11,600
そこに彼がいる。

796
01:06:12,600 --> 01:06:14,765
一体何が起こっているのでしょうか？

797
01:06:14,800 --> 01:06:18,200
放蕩息子がやって来る
彼の父親を笑いなさい。

798
01:06:18,235 --> 01:06:20,400
私は行きます。

799
01:06:22,900 --> 01:06:24,900
そして、残すものは何もありません。

800
01:06:30,100 --> 01:06:31,600
そう、あなたが最初ではないのです。

801
01:06:31,700 --> 01:06:33,465
サムに電話するよ。

802
01:06:33,500 --> 01:06:36,000
彼女は上の階であなたを手伝ってくれるでしょう
そしてこのたわごとを掃除してください。

803
01:06:36,035 --> 01:06:38,500
- おい。このボトルを取ってください。
- ボトルはいらないです。

804
01:06:38,535 --> 01:06:40,417
- ボトルを取ってください。
- ボトルはいらない！

805
01:06:40,452 --> 01:06:42,300
ボトルを手に取って見てください
日差しの中で。

806
01:07:07,100 --> 01:07:09,100
なぜ茶色なのですか？

807
01:07:10,600 --> 01:07:13,200
この部屋にあるボトルはどれも茶色です。

808
01:07:14,600 --> 01:07:17,865
ボトルひとつひとつ。

809
01:07:17,900 --> 01:07:21,400
おそらくグスタボは正しかったのでしょう。
たぶん-

810
01:07:23,300 --> 01:07:26,700
たぶんあなたは成長しなければならない
指の下に汚れが付いています。

811
01:07:26,735 --> 01:07:29,200
わかりません - わかりません。

812
01:07:29,235 --> 01:07:31,565
いいえ。

813
01:07:31,600 --> 01:07:34,000
あなたはこのワインを完璧に作りました。

814
01:07:39,600 --> 01:07:41,300
いい味がします。

815
01:07:41,335 --> 01:07:43,167
はい、そうです。

816
01:07:43,202 --> 01:07:45,000
私たちが作ったものだから...

817
01:07:45,035 --> 01:07:47,200
バターっぽい…

818
01:07:47,300 --> 01:07:49,800
美しく層になった…

819
01:07:51,700 --> 01:07:54,600
美しくバランスの取れたシャルドネ。

820
01:07:56,100 --> 01:07:59,800
そして茶色です。
茶色、茶色、茶色。

821
01:08:05,000 --> 01:08:07,900
さあ、男を見つけなければなりません
500ケースのワインを運び出せる人は...

822
01:08:07,935 --> 01:08:09,900
我慢できないから
これを見るために...

823
01:08:09,935 --> 01:08:11,917
クソ...

824
01:08:11,952 --> 01:08:13,900
もう。

825
01:08:16,300 --> 01:08:18,300
ここから出て行け。

826
01:08:26,000 --> 01:08:29,800
フランス国旗が少し目立つようになりました
アメリカの国旗よりもそうですよね？

827
01:08:29,835 --> 01:08:31,665
よく見つけた、モーリス。
人生は不公平だ。

828
01:08:31,700 --> 01:08:36,200
バタール・モンラッシェを買ってくれませんか
そしてセラーからのシャンベルタン？

829
01:08:44,900 --> 01:08:47,700
見えますか？
彼らは左側です。

830
01:08:54,900 --> 01:08:57,400
たわごとの色のワイン。

831
01:08:58,700 --> 01:09:00,600
面白い。

832
01:09:08,200 --> 01:09:09,665
おい。

833
01:09:09,700 --> 01:09:13,400
濃厚でフルボディの...
そして茶色。

834
01:09:15,800 --> 01:09:18,050
- 茶色の味もしますか？
- いいえ。

835
01:09:18,085 --> 01:09:20,265
会いに行かなければいけない人がいます。

836
01:09:20,300 --> 01:09:22,500
- 来て。鍵をください。
- どこへ行くの

837
01:09:22,535 --> 01:09:24,400
車に乗りなさい、ボー。

838
01:09:38,500 --> 01:09:40,865
まあ、何が間違っていたのかを知るのはいつも難しいです。

839
01:09:40,900 --> 01:09:44,400
非常に多くのことが起こる可能性があります。しかし、一度そうなると、
ボトルの中では何もできません。

840
01:09:44,435 --> 01:09:46,467
おそらく酸化しているのでしょう。

841
01:09:46,502 --> 01:09:48,465
味が金属っぽくなります。

842
01:09:48,500 --> 01:09:50,465
しかし、それだけです。
ワインの味がいい。

843
01:09:50,500 --> 01:09:54,300
そして私の父は完璧主義者です。
ワインが樽に詰められた後は空気に触れることはありません。

844
01:09:56,800 --> 01:09:59,100
ボトルを持ってきましたか？

845
01:10:10,400 --> 01:10:13,000
それについて読んだことがありますが、
でも見たことがない。

846
01:10:13,035 --> 01:10:16,165
完璧すぎるワインを造ることができます。

847
01:10:16,200 --> 01:10:19,900
この還元主義的な手法は、できるだけ多くのものを排除します。
プロセスから可能な限り酸素を...

848
01:10:19,935 --> 01:10:21,765
発酵後、
シャルドネを作る最良の方法です。

849
01:10:21,800 --> 01:10:25,665
- ええ、でも- - でも、自然なこともあります
白ワインに含まれる褐変酵素...

850
01:10:25,700 --> 01:10:29,200
酵素が来たら中和される
たとえ微量の酸素に触れても。

851
01:10:29,235 --> 01:10:30,917
- 何てことだ。
- はい。

852
01:10:30,952 --> 01:10:32,565
酸素が入らなくなると…

853
01:10:32,600 --> 01:10:36,500
それは事実上不可能ですが、
ボトルに茶色の変色が発生します。

854
01:10:36,535 --> 01:10:39,900
しかし、それは一時的なものにすぎません。完璧さの危険。

855
01:10:39,935 --> 01:10:42,065
それで、どうすればいいでしょうか？

856
01:10:42,100 --> 01:10:44,700
うーん。私の理解は
それは数日しか続きません。

857
01:10:44,735 --> 01:10:46,600
きっと朝までには通常通りに戻るでしょう。

858
01:10:46,635 --> 01:10:48,617
- 待って。そうですか？
- うん。

859
01:10:48,652 --> 01:10:50,600
絶対に。とてもおいしいです。

860
01:10:50,700 --> 01:10:52,700
- ありがとうございます。行く。
- よし。行かなきゃ。

861
01:10:52,735 --> 01:10:54,700
- ボトルを保管してください。
- ありがとう。

862
01:10:58,700 --> 01:11:00,850
いいえ、いいえ、いいえ。

863
01:11:00,885 --> 01:11:03,000
あれは何でしょう？

864
01:11:14,000 --> 01:11:16,000
来て。

865
01:11:18,400 --> 01:11:22,400
- ガスだったら良かったですね。
- うん。

866
01:11:22,435 --> 01:11:24,700
おい。
減速する。来て。

867
01:11:27,200 --> 01:11:29,965
わかった、シボレー。はぁ？

868
01:11:30,000 --> 01:11:33,800
停止したい
ちょっと？おい。おい。

869
01:11:33,835 --> 01:11:35,200
来て。

870
01:11:35,300 --> 01:11:36,765
おい、さあ！

871
01:11:36,800 --> 01:11:38,765
ちょっと外に出てください?

872
01:11:38,800 --> 01:11:41,400
さあ、さあ、
さあ、さあ、さあ！

873
01:11:41,435 --> 01:11:43,600
皆さん、あなたの良識は？

874
01:11:47,600 --> 01:11:50,700
- 時にはテクニックのこともあります。
- おお。

875
01:11:52,600 --> 01:11:54,800
助けてもらえませんか？

876
01:12:01,200 --> 01:12:03,665
- おっと。
- こんにちは、奥様。

877
01:12:03,700 --> 01:12:07,665
そんな卑猥な露出
違法かつ不当です。

878
01:12:07,700 --> 01:12:11,600
すみません。役員。役員。ああ、そうする必要がある
電話をかける。緊急です。

879
01:12:11,635 --> 01:12:13,900
- レッカー車を呼びます。
- わかった。それでおしまい。

880
01:12:15,500 --> 01:12:18,365
警官、私はそうしています
不当かつ違法。

881
01:12:18,400 --> 01:12:21,900
私を逮捕していただけませんか
電話に連れて行ってくれますか？

882
01:12:21,935 --> 01:12:24,067
すみません、警察官。
あなた、えー、

883
01:12:24,102 --> 01:12:26,165
彼女の胸を見つめていますか？

884
01:12:26,200 --> 01:12:27,800
-本当にそうだと思います。
-そうだと思います。

885
01:12:27,835 --> 01:12:29,900
分かった、分かった。私は、私があなたを運転します。

886
01:12:29,935 --> 01:12:32,700
ただ胸を離してください。

887
01:13:55,100 --> 01:13:57,565
シェンキー！

888
01:13:57,600 --> 01:14:00,265
シェンキー。私の父。
彼はどこにいますか？

889
01:14:00,300 --> 01:14:03,750
古い戦闘用の鎧を見つけました。
昔の仕事を取り戻すために行った。

890
01:14:03,785 --> 01:14:07,442
- シャルドネはどこですか？
- 今朝、大きなトラックがやって来ました。

891
01:14:07,477 --> 01:14:11,100
たぶん一番下にある
今ではオールドグース湖埋立処分場の予定です。

892
01:14:29,200 --> 01:14:31,165
ジム？

893
01:14:31,200 --> 01:14:33,200
こちらです。

894
01:14:35,500 --> 01:14:37,800
おい。ジムです。

895
01:14:37,835 --> 01:14:39,800
はぁ。

896
01:14:44,100 --> 01:14:47,900
- ビルは顧客と一緒です。彼はすぐに到着します。
- ああ、待って。

897
01:14:47,935 --> 01:14:51,300
マージ、これはプレゼントじゃないけど…

898
01:14:52,100 --> 01:14:54,600
これをあなたの机の後ろに置いていただけますか？

899
01:14:55,600 --> 01:14:59,200
- これは何ですか？
- そしてもし私が...

900
01:15:00,300 --> 01:15:02,700
お尻にまた髪の毛が生えてきます...

901
01:15:02,735 --> 01:15:05,100
そのボトルを私に渡してもいいです。

902
01:15:07,200 --> 01:15:11,700
ジム、本当にごめんなさい
北ではうまくいきませんでした。

903
01:15:14,300 --> 01:15:17,600
- えーっと -
- ああ、ここね。

904
01:15:31,200 --> 01:15:34,900
- ジム。
- やあ、ビル。

905
01:15:42,200 --> 01:15:44,765
子供の頃、犬を飼っていました。

906
01:15:44,800 --> 01:15:50,100
ちょっとしたことです。茶色、片耳
突き出ている。もう一匹は倒れています。

907
01:15:50,135 --> 01:15:52,465
私にとって、あの犬はチャンピオンでした。

908
01:15:52,500 --> 01:15:55,365
しかし、どれだけ努力しても、
期待していたほど…

909
01:15:55,400 --> 01:15:59,400
決して佳作というほどではない
学校のドッグショーで。

910
01:15:59,435 --> 01:16:00,500
はぁ。

911
01:16:00,600 --> 01:16:02,965
私はその犬が大好きでした。

912
01:16:03,000 --> 01:16:05,200
でも私の周りの世界は
私が見たものは見えませんでした。

913
01:16:05,235 --> 01:16:08,100
彼らにとって、パッッジは単なる...

914
01:16:08,135 --> 01:16:11,200
みすぼらしい、茶色の犬。

915
01:16:13,900 --> 01:16:17,965
それで、これは、えー、趣味です
あなたのものはうまくいきませんでした。

916
01:16:18,000 --> 01:16:21,400
他のパートナーとも話しましたが、
そして、えー...

917
01:16:21,435 --> 01:16:23,900
私たちはあなたを取り戻すことに同意しました。

918
01:16:23,935 --> 01:16:25,800
しかし、パートナーとしてではありません。

919
01:16:27,800 --> 01:16:29,800
ああ。

920
01:16:33,300 --> 01:16:35,700
それは本当だと思います。

921
01:16:37,200 --> 01:16:41,000
私は敗者です。

922
01:16:42,900 --> 01:16:45,500
うん。
おそらく正しいのですが...

923
01:16:46,300 --> 01:16:48,600
あなたは良い心を持っています。

924
01:16:50,500 --> 01:16:52,900
まあ、あなたもそうですよ。

925
01:16:52,935 --> 01:16:54,900
知っている。

926
01:16:57,700 --> 01:17:01,800
いいえ、私は、ええと、私は心を開いていました
12歳の時に手術。

927
01:17:02,700 --> 01:17:05,500
そして私の母
いつも私にそう言ってくれました-

928
01:17:05,535 --> 01:17:07,867
私の心には歴史があること、そして...

929
01:17:07,902 --> 01:17:10,200
それが特別なものなのだと。

930
01:17:11,600 --> 01:17:15,365
そうですね、それと私が負った傷です。

931
01:17:15,400 --> 01:17:18,500
それで、警官が車を停めたとき、あなたはそれが...

932
01:17:18,535 --> 01:17:20,665
胸か傷跡か？

933
01:17:20,700 --> 01:17:23,300
それは心だったと思います。

934
01:17:24,400 --> 01:17:26,265
ああ、さあ。

935
01:17:26,300 --> 01:17:28,200
私には乳男のように見えました。

936
01:17:28,300 --> 01:17:31,000
やめて。

937
01:17:35,300 --> 01:17:37,200
- おい。
- おい。

938
01:17:37,235 --> 01:17:39,065
おい。

939
01:17:39,100 --> 01:17:41,800
何が起こったのか聞いた。

940
01:17:42,700 --> 01:17:44,700
ごめん。

941
01:17:45,600 --> 01:17:47,565
あなたは、ええと...

942
01:17:47,600 --> 01:17:49,600
もうお父さんに言いましたか？

943
01:17:50,700 --> 01:17:54,200
- いいえ。
- つまり、それは彼を殺すことになるでしょう。

944
01:17:54,235 --> 01:17:57,700
完璧なワインを500ケース...

945
01:17:57,735 --> 01:17:59,800
捨てられた。

946
01:18:00,800 --> 01:18:02,665
ブラインド味覚テスト？

947
01:18:02,700 --> 01:18:05,565
私には向いてないよ、ジョー。
私はウォッカにこだわっています。

948
01:18:05,600 --> 01:18:08,600
- 今はそんな気分じゃない。
- さあ、皆さん。

949
01:18:08,635 --> 01:18:11,200
大量に買いました
今日の午後はこんなこと。

950
01:18:11,235 --> 01:18:13,000
あなたの考えを教えてください。

951
01:18:26,700 --> 01:18:28,200
どうぞ。

952
01:18:37,500 --> 01:18:40,250
ボー、そうだ、これを試してみる必要がある。

953
01:18:40,285 --> 01:18:42,865
ボー、これが最高だよ…

954
01:18:42,900 --> 01:18:45,900
今まで飲んだことのあるシャルドネ。

955
01:18:56,500 --> 01:18:58,065
二人の男が止まった
先ほどハンバーガーを食べに行きました。

956
01:18:58,100 --> 01:19:00,965
彼らはワインをたくさん持っていました
ゴミ捨て場に向かう途中…

957
01:19:01,000 --> 01:19:04,400
そして彼らは疑問に思っていました
彼らがもう少しお金を稼ぐことができたら...

958
01:19:04,435 --> 01:19:06,800
ボトルをリサイクルすることで。

959
01:19:11,600 --> 01:19:14,165
うん。私自身リサイクルのファンです。

960
01:19:14,200 --> 01:19:16,300
私は彼らに数ドルを提供しました
彼らのためにそれを世話するために-

961
01:19:16,335 --> 01:19:18,765
エコロジーの名の下に、
何よりもまず。

962
01:19:18,800 --> 01:19:22,400
- いくら欲しいですか?
- 事件だけは任せてください。

963
01:19:23,500 --> 01:19:25,065
ビル、ボーだよ。

964
01:19:25,100 --> 01:19:27,765
- 折り返し電話すると伝えてください。
- ジムのためだよ。

965
01:19:27,800 --> 01:19:30,900
- 明日電話すると伝えてください。
- 緊急だと言っています、ジム。

966
01:19:33,300 --> 01:19:35,765
- うん。
- 私は見つめています...

967
01:19:35,800 --> 01:19:39,800
黄金色 500ケース
シャトー・モンテレーナ。

968
01:19:42,700 --> 01:19:45,050
お父さん。

969
01:19:45,085 --> 01:19:47,400
ボー。

970
01:19:48,400 --> 01:19:50,400
それは面白くありません。

971
01:19:50,435 --> 01:19:52,400
引き返しました、お父さん。

972
01:19:55,900 --> 01:19:57,665
お父さん？

973
01:19:57,700 --> 01:19:59,000
マージ。マージ。

974
01:19:59,100 --> 01:20:01,200
ちょうだい-

975
01:20:02,600 --> 01:20:04,165
ああ。

976
01:20:04,200 --> 01:20:05,300
ほ、おお、おお！

977
01:20:05,400 --> 01:20:06,900
わかった。コークスクリュー。
コルク抜きはありますか？

978
01:20:06,935 --> 01:20:08,665
コルク抜きを持っている人はいますか？

979
01:20:08,700 --> 01:20:11,500
ちょっとだけ-
この辺でコルク栓抜きを持っている人はいますか？

980
01:20:11,535 --> 01:20:12,800
誰かいますか-

981
01:20:12,900 --> 01:20:15,200
ここは法律事務所ですが、
犯罪の為に。

982
01:20:15,235 --> 01:20:17,500
我が神よ！ああ、何でもいいよ
私が使えるの？

983
01:20:17,535 --> 01:20:18,800
コルク抜きはありますか？

984
01:20:18,835 --> 01:20:20,200
いいえ？

985
01:20:20,300 --> 01:20:22,300
ちょっと待ってください。

986
01:20:22,900 --> 01:20:25,500
イエス！ J、ジム。

987
01:20:27,000 --> 01:20:28,065
マージ。

988
01:20:28,100 --> 01:20:30,465
それをくれ、ハニー。クリア。

989
01:20:30,500 --> 01:20:31,700
- ジム、ジム、ジム。
- クリア、クリア！

990
01:20:31,800 --> 01:20:33,450
よし。

991
01:20:33,485 --> 01:20:35,065
やあ！はぁ！

992
01:20:35,100 --> 01:20:38,100
よし。マージ、グラスをください。

993
01:20:38,135 --> 01:20:39,700
- ここ。
- おお。

994
01:20:41,700 --> 01:20:43,600
うーん。うーん。

995
01:20:50,400 --> 01:20:51,465
赤ちゃん！

996
01:20:51,500 --> 01:20:54,900
おお。マージ。マージ！

997
01:20:56,100 --> 01:20:58,665
何てことだ。！
それを味わってください。

998
01:20:58,700 --> 01:21:02,100
これは味わってみたくなるでしょう。
グラスを手に入れてください。グラスを手に入れてください。

999
01:21:02,135 --> 01:21:05,500
ああ！教えてくれるでしょう
あなたの子供たちにこのワインについて話してもらいましょう！

1000
01:21:05,535 --> 01:21:07,665
ああ、ジム。

1001
01:21:07,700 --> 01:21:09,765
それはシャルドネです。

1002
01:21:09,800 --> 01:21:12,500
うん！それを終わらせてください。
もう終わりにしてください、皆さん。

1003
01:21:12,535 --> 01:21:15,400
よし。
よし。さて-

1004
01:21:15,435 --> 01:21:17,300
シャルドネをお楽しみください。

1005
01:21:26,200 --> 01:21:28,100
理解できない。

1006
01:21:29,700 --> 01:21:32,900
なぜ作る必要があるのか分かりません
これほど大きなことはありません。

1007
01:21:32,935 --> 01:21:35,665
誰かが行かなければなりません...

1008
01:21:35,700 --> 01:21:37,900
私たちの利益を代表するため。

1009
01:21:37,935 --> 01:21:39,065
ジム。

1010
01:21:39,100 --> 01:21:41,200
- ジム・バレットであるべきだと思います。
- 同意します。

1011
01:21:41,235 --> 01:21:42,667
うん。うん。

1012
01:21:42,702 --> 01:21:44,100
そう思います。

1013
01:21:44,200 --> 01:21:47,700
息子のボーが行くべきだと思います。

1014
01:21:47,735 --> 01:21:49,765
ボー？

1015
01:21:49,800 --> 01:21:54,100
私は、分かりません、ジム。私には誰かが必要だと思う
彼らは尊敬するでしょう。悪気はないよ、ボー。

1016
01:21:54,135 --> 01:21:57,000
私のブドウ畑は危機に瀕していました。

1017
01:21:58,700 --> 01:22:00,600
ボーがそれを持ち帰ってきました。

1018
01:22:01,500 --> 01:22:04,600
荒れてしまったら、
彼はパンチを受け止めることができる。

1019
01:22:04,635 --> 01:22:06,465
私の投票はボーに行きます。

1020
01:22:06,500 --> 01:22:09,200
誰か持っていますか
それについて何か問題がありますか？

1021
01:22:09,235 --> 01:22:11,017
わかった。

1022
01:22:11,052 --> 01:22:12,800
それで...

1023
01:22:12,900 --> 01:22:16,300
ボー、あなたが私たちの代表になってくれる？

1024
01:22:25,500 --> 01:22:27,500
はい、そうします、先生。

1025
01:22:27,535 --> 01:22:29,365
誇らしげに。

1026
01:22:29,400 --> 01:22:31,700
もし私たちのどちらかが勝てば、
私たち全員が勝ちますよね？

1027
01:22:31,735 --> 01:22:34,265
- アーメン。
- それが精神です。

1028
01:22:34,300 --> 01:22:39,500
さて、その、飛行機のチケットは、ええと、
この遅い時期ではかなり高価です。

1029
01:22:39,535 --> 01:22:41,867
それでは、帽子の中に入れましょう。
来て。さあ行こう。

1030
01:22:41,902 --> 01:22:44,200
恥ずかしがらないでください、皆さん。
すぐに上がって帽子を埋めてください。

1031
01:22:44,235 --> 01:22:46,767
さあ、どうぞ。さあ、どうぞ。
よくやった。

1032
01:22:46,802 --> 01:22:49,265
ありがとう。
ありがとう。よくやった。

1033
01:22:49,300 --> 01:22:52,500
以上です、皆さん。真っすぐ上に上がってください。
埋めてください。

1034
01:22:52,535 --> 01:22:54,500
まさに頂上です。
さあ、どうぞ。

1035
01:23:13,800 --> 01:23:15,950
何か助けが必要ですか?

1036
01:23:15,985 --> 01:23:18,065
えー、まあ、えー...

1037
01:23:18,100 --> 01:23:20,100
すべてのチョックを積み上げた。

1038
01:23:21,300 --> 01:23:23,900
ああ、付属品をすべて片付けて、
すべてのホースを巻き付けます。

1039
01:23:23,935 --> 01:23:26,600
ありがとう、でも私はそう思う
カバーしてあります。

1040
01:23:26,635 --> 01:23:28,767
ああ、残念ですね。

1041
01:23:28,802 --> 01:23:30,900
だって私はただ、ああ...

1042
01:23:30,935 --> 01:23:32,800
爪をやってる。

1043
01:23:34,900 --> 01:23:36,900
さよならを言いたかった。

1044
01:23:38,000 --> 01:23:40,000
ご存知のように、万が一に備えて
明日は会えません。

1045
01:23:41,900 --> 01:23:43,900
ありがとう。

1046
01:23:45,600 --> 01:23:47,600
ああ、まあ、夜。

1047
01:23:51,400 --> 01:23:54,500
幸運を。
モンテレーナに限らず。

1048
01:23:54,535 --> 01:23:56,765
ナパ用。

1049
01:23:56,800 --> 01:23:58,600
それはとても幸運なことです。

1050
01:23:59,500 --> 01:24:02,800
だからキスだったんだ
そして握手ではありません。

1051
01:24:04,200 --> 01:24:06,565
別のものを使用することもできます。

1052
01:24:06,600 --> 01:24:10,700
どのようにあるのかを見ると、
12のブドウ園が参加。

1053
01:24:39,900 --> 01:24:41,765
これどこで手に入れたの？

1054
01:24:41,800 --> 01:24:44,365
- ジョーさん。
- 正々堂々？

1055
01:24:44,400 --> 01:24:48,750
そうそう。
ああ、彼女は 1950 年の車を取り出した...

1056
01:24:48,785 --> 01:24:51,892
シャトー ラトゥール
ポイヤックのボルドーブレンド。

1057
01:24:51,927 --> 01:24:55,000
- そうそう。
- それを見られたらよかったのに。

1058
01:24:55,035 --> 01:24:56,965
うん。

1059
01:24:57,000 --> 01:25:00,500
- 多すぎます。
- いや、いや、いや、いや、いや。おい、おい、おい。

1060
01:25:00,535 --> 01:25:02,865
幸運を祈ります。

1061
01:25:02,900 --> 01:25:06,100
ご存知の通り、
私たちを代表していただきありがとうございます。

1062
01:25:09,800 --> 01:25:11,700
グスタボ。

1063
01:25:12,600 --> 01:25:15,065
- やあ、ジム。
- ご存知ですか...

1064
01:25:15,100 --> 01:25:19,600
ここにはいくつかのことがあります
何か助けがあればいいのに。

1065
01:25:21,600 --> 01:25:23,500
あなたは、ええと...

1066
01:25:23,600 --> 01:25:26,200
仕事を返してくれるって？

1067
01:25:28,000 --> 01:25:29,865
うん。私があなたを運転しているのか、そうでないのか？

1068
01:25:29,900 --> 01:25:33,500
うん。行きます。
行きます。私は運転しています。

1069
01:25:33,535 --> 01:25:37,100
いいえ、そうではありません。

1070
01:26:06,900 --> 01:26:08,865
ボンジュール。

1071
01:26:08,900 --> 01:26:11,465
すみません。私は、えー、

1072
01:26:11,500 --> 01:26:13,665
ムッシュ・バレット！
ムッシュ・バレット！

1073
01:26:13,700 --> 01:26:16,100
- ムッシュ・バレット。ムッシュ・バレット。
- ボンジュール。

1074
01:26:16,135 --> 01:26:17,100
- そう、ボンジュール、ボンジュール。
- オイ。

1075
01:26:17,135 --> 01:26:18,400
- オイ。
- ボンジュール、ボンジュール。

1076
01:26:22,300 --> 01:26:24,665
心配しないでください、坊や。
私はアメリカ語を話します。

1077
01:26:24,700 --> 01:26:27,500
- ああ、神に感謝します。
- 自分のブドウ畑を持っているとは、ちょっと若く見えますね。

1078
01:26:27,535 --> 01:26:30,365
あなたのワインが茶色なのはそれが原因かもしれません。

1079
01:26:30,400 --> 01:26:33,800
私のワインは茶色ではありません。
茶色ではないので教えてください。

1080
01:26:43,900 --> 01:26:44,965
ほら。

1081
01:26:45,000 --> 01:26:47,800
それで、どう思いますか？

1082
01:26:47,835 --> 01:26:50,600
報道機関はどこですか？

1083
01:26:53,100 --> 01:26:54,565
記者一人？それでおしまい？

1084
01:26:54,600 --> 01:27:00,100
一人の偉大なジャーナリスト
12 回のハックをする価値があります、ボー。

1085
01:27:00,135 --> 01:27:02,367
- 彼のお名前は？
- 誰が？

1086
01:27:02,402 --> 01:27:04,600
偉大なワインジャーナリスト。

1087
01:27:04,635 --> 01:27:07,167
ジョージ・テイバー。

1088
01:27:07,202 --> 01:27:09,665
ジョージ・テイバー？

1089
01:27:09,700 --> 01:27:13,500
彼は、まあ、めったに自分の手柄を受け取りません。
来て。

1090
01:27:30,800 --> 01:27:33,965
ワインリストはこちら
および対応する番号。

1091
01:27:34,000 --> 01:27:37,900
数字はランダムに選ばれたものですが、
したがって、どの数字がどれであるかは誰もわかりません。

1092
01:27:41,900 --> 01:27:44,300
それは大きな責任だよ、ジョージ。

1093
01:27:44,335 --> 01:27:46,300
うん。わかった。

1094
01:27:46,335 --> 01:27:48,200
わかった。

1095
01:28:02,600 --> 01:28:04,300
ボンジュール。ああ、ですか？
ここにいます！

1096
01:28:04,145 --> 01:28:04,908
こんにちは。元気です。

1097
01:28:09,969 --> 01:28:11,944
氏。カーン、大喜び！

1098
01:28:15,100 --> 01:28:17,500
わかった。アロンズっぽい！さあ行こう。さあ行こう。
<font color="

1099
01:28:18,900 --> 01:28:21,000
さあ行こう。あなたはチームスターではありません。
あなたが知っている。

1100
01:28:21,035 --> 01:28:23,800
皆様、こんにちは。

1101
01:28:23,634 --> 01:28:29,068
ご列席の皆様、
私の名前はスティーブン・スパリアです。いらっしゃいませ。

1102
01:28:34,258 --> 01:28:37,870
このワインテイスティングを思いついたのは
フランス系アメリカ人...

1103
01:28:37,938 --> 01:28:41,037
私の味覚を教育するために...

1104
01:28:41,106 --> 01:28:45,896
この新しいフォーラムには他の人もいます...

1105
01:28:45,971 --> 01:28:50,860
<font color="

1106
01:28:51,700 --> 01:28:56,686
1976年、米国建国200周年の年。

1107
01:28:58,740 --> 01:29:02,156
こんなイベントかと思ったら…

1108
01:29:02,228 --> 01:29:05,392
私たちはフランスの重要性を思い出します...

1109
01:29:05,461 --> 01:29:10,163
アメリカの歴史の中で
200年前。

1110
01:29:12,200 --> 01:29:14,550
タフな集団のようです。

1111
01:29:14,585 --> 01:29:16,900
業界最高の味覚。

1112
01:29:16,629 --> 01:29:19,924
クオリティの高さに驚きました…

1113
01:29:19,989 --> 01:29:22,924
<font color="

1114
01:29:23,861 --> 01:29:26,676
そして彼らのオリジナリティ。

1115
01:29:27,734 --> 01:29:30,123
ナパバレーには少し興味があります...

1116
01:29:30,198 --> 01:29:32,337
ワイン造りの実験をするために...

1117
01:29:33,590 --> 01:29:37,519
斬新な手法で。

1118
01:29:39,200 --> 01:29:41,765
彼は何と言っているのですか？

1119
01:29:41,800 --> 01:29:44,600
私の出身地は、
彼らはそれを左利きの褒め言葉と呼んでいます。

1120
01:29:44,635 --> 01:29:47,400
しかし、彼らは持っていないと思います
イギリスでの呼び名。

1121
01:29:47,435 --> 01:29:49,300
それは彼らの文化にあまりにも組み込まれています。

1122
01:29:49,016 --> 01:29:50,772
<font color="

1123
01:29:50,839 --> 01:29:54,549
カリフォルニアの最高のワインを厳選しました。

1124
01:29:55,224 --> 01:29:56,468
フランス風に作られた...

1125
01:29:56,536 --> 01:30:00,311
何人かと一緒に
大好きなフランスワインから。

1126
01:30:02,584 --> 01:30:05,551
そして客観的になるために…

1127
01:30:06,136 --> 01:30:08,406
試飲してみます...

1128
01:30:09,304 --> 01:30:10,319
盲目。

1129
01:30:10,904 --> 01:30:11,832
私は今...

1130
01:30:12,632 --> 01:30:14,705
あなたにプレゼントします...

1131
01:30:15,161 --> 01:30:16,470
<font color="

1132
01:30:16,697 --> 01:30:18,607
クリスチャン・ヴァネケさん…

1133
01:30:18,681 --> 01:30:20,917
ラ・トゥールダルジャンのソムリエ…

1134
01:30:21,241 --> 01:30:22,932
ジャン＝クロード・ヴリナ氏…

1135
01:30:23,001 --> 01:30:25,904
有名レストラン タイユヴァンのオーナー...

1136
01:30:25,977 --> 01:30:27,766
ピエール・ブレジュー氏…

1137
01:30:27,833 --> 01:30:30,517
A.O.の監察官。 C...

1138
01:30:30,746 --> 01:30:32,535
オデット・カーン夫人…

1139
01:30:32,602 --> 01:30:34,991
<font color="

1140
01:30:35,066 --> 01:30:37,783
フランスワイン雑誌の...

1141
01:30:38,202 --> 01:30:40,090
ピエール・タリさん…

1142
01:30:40,154 --> 01:30:44,278
協会事務局長
「グラン・クリュ・クラッセ」の...

1143
01:30:44,539 --> 01:30:46,775
レイモンド・オリバーさん…

1144
01:30:46,843 --> 01:30:49,560
オーナー兼シェフのデル・グラン・ヴェフール...

1145
01:30:49,754 --> 01:30:51,445
クロード・デュボワ＝ミヨ氏…

1146
01:30:51,515 --> 01:30:53,971
ゴーミヨのマーケティングディレクター...

1147
01:30:54,044 --> 01:30:56,116
<font color="

1148
01:30:56,187 --> 01:31:00,181
共同所有者
ドメーヌ・ド・ラ・ロマネ・コンティの。

1149
01:31:00,635 --> 01:31:02,839
皆さん、ありがとう。

1150
01:31:03,676 --> 01:31:05,137
始めましょう!

1151
01:31:10,900 --> 01:31:12,900
ふーむ。

1152
01:31:21,200 --> 01:31:23,500
- ふーむ。
- うーん、うーん、うーん、うーん、うーん。

1153
01:31:30,622 --> 01:31:32,761
親愛なるブレジュー、どう思いますか？

1154
01:31:33,598 --> 01:31:34,776
しっかりしています。

1155
01:31:34,942 --> 01:31:36,730
これはフランスワインではありません。

1156
01:31:36,797 --> 01:31:39,929
私たちは品質を判断するためにここにいます、
原産国ではありません</font>。

1157
01:31:41,800 --> 01:31:44,065
チ、チ、チ。
冗談ですか？

1158
01:31:44,100 --> 01:31:47,100
- モーリス、えっ -
- 彼らは混乱しているようです。

1159
01:31:46,847 --> 01:31:48,156
まさにフランスワインですね。

1160
01:31:48,222 --> 01:31:48,724
クリア。

1161
01:31:49,247 --> 01:31:50,392
革っぽい...

1162
01:31:50,687 --> 01:31:53,240
そして少し支配的で、そのまろやかさ。

1163
01:31:53,500 --> 01:31:55,100
何について混乱していますか?

1164
01:31:54,911 --> 01:31:56,766
許容範囲の味です。

1165
01:31:57,000 --> 01:31:58,600
フランス産のワインについて...

1166
01:31:58,464 --> 01:31:59,838
<font color="

1167
01:32:00,100 --> 01:32:01,600
そしてどれがあなたのものですか。

1168
01:32:01,440 --> 01:32:02,520
間違いなくカリフォルニア産です。

1169
01:32:02,591 --> 01:32:03,737
いいえ、ブレジューの言う通りです。

1170
01:32:04,480 --> 01:32:05,374
こちらはフランス製です。

1171
01:32:05,632 --> 01:32:06,712
許容範囲です。

1172
01:32:06,784 --> 01:32:07,515
もちろん。

1173
01:32:22,369 --> 01:32:24,955
不味い、味がない。

1174
01:32:37,089 --> 01:32:39,097
ご列席の皆様...

1175
01:32:40,161 --> 01:32:41,590
<font color="

1176
01:32:41,666 --> 01:32:43,292
赤に移る前に。

1177
01:32:43,362 --> 01:32:44,223
この機会にぜひ...

1178
01:32:45,154 --> 01:32:48,188
の投票の再集計を行うために
白ワイン。

1179
01:32:49,000 --> 01:32:50,500
メルシー。

1180
01:32:52,600 --> 01:32:54,500
メルシー。

1181
01:33:05,900 --> 01:33:08,465
1つ。

1182
01:33:08,500 --> 01:33:10,365
ピュリニー・モンラッシェ。

1183
01:33:10,400 --> 01:33:12,800
- 二。
- ムルソー・シャルム。

1184
01:33:15,200 --> 01:33:17,700
- 三つ。
- シャローネブドウ園。

1185
01:33:20,600 --> 01:33:23,400
- 4つ？
- シャトー・モンテレーナ。

1186
01:33:30,117 --> 01:33:30,881
誰が勝ったの?

1187
01:33:35,173 --> 01:33:36,122
誰が勝ったの?

1188
01:33:41,190 --> 01:33:42,368
<font color="

1189
01:33:44,485 --> 01:33:45,347
お願いします。

1190
01:34:08,200 --> 01:34:11,065
- 来てくれて嬉しいです。
- ありがとう。

1191
01:34:11,100 --> 01:34:15,700
何が起こっても、
何を言われても、堂々と立ちなさい。

1192
01:34:15,735 --> 01:34:17,865
今...

1193
01:34:17,900 --> 01:34:20,000
何かありますか
着るのに適しています...

1194
01:34:20,035 --> 01:34:22,717
そしておそらくここに櫛があるでしょうか？

1195
01:34:22,752 --> 01:34:25,400
- そうですね。
- 変化。

1196
01:34:28,233 --> 01:34:31,681
先生、見てみたいです
結果。

1197
01:34:37,577 --> 01:34:39,170
お願いします。

1198
01:34:45,833 --> 01:34:47,426
私たちは皆、今か今かと待っています。

1199
01:34:47,497 --> 01:34:48,610
はい、はい。

1200
01:34:49,610 --> 01:34:51,072
<font color="

1201
01:34:53,451 --> 01:34:54,433
まず第一に...

1202
01:34:55,850 --> 01:34:59,014
合計132点で…

1203
01:35:01,131 --> 01:35:02,080
それは...のためです

1204
01:35:05,323 --> 01:35:07,211
シャトー モンテレナ...

1205
01:35:07,659 --> 01:35:09,033
ナパバレーの…

1206
01:35:09,899 --> 01:35:10,979
カリフォルニアで。

1207
01:35:15,180 --> 01:35:17,319
モンテレーナを代表して…

1208
01:35:19,179 --> 01:35:21,416
ボー・バレットさん。

1209
01:35:24,200 --> 01:35:26,800
私たちが勝った？

1210
01:35:31,181 --> 01:35:34,410
<font color="

1211
01:35:38,500 --> 01:35:40,465
見事な成功です。停止。

1212
01:35:40,500 --> 01:35:43,200
1位になりました
ル・プルミエ・クリュと一緒に。停止。

1213
01:35:44,600 --> 01:35:48,165
うん。

1214
01:35:48,200 --> 01:35:50,200
これは誰ですか？

1215
01:35:51,200 --> 01:35:54,500
- タイム誌？
- タイム誌？

1216
01:35:54,535 --> 01:35:56,365
タイム誌よ、おい！

1217
01:35:56,400 --> 01:35:58,265
そうですね、そうですね、ご存知だと思います...

1218
01:35:58,300 --> 01:36:01,000
あなたがしたい場合は、
私の写真を撮ってもいいですが、私は...

1219
01:36:01,035 --> 01:36:02,965
本当にそれほど美しくありません。

1220
01:36:03,000 --> 01:36:05,850
声明？
うーん、分かりません。

1221
01:36:05,885 --> 01:36:08,700
おそらく、ええと-
たぶん、ええと-

1222
01:36:08,735 --> 01:36:11,465
そう言わざるを得ません...

1223
01:36:11,500 --> 01:36:15,600
悪くないよ
棒から子供たちに。

1224
01:36:15,635 --> 01:36:17,700
うん。それほど悪くはありません。

1225
01:36:20,300 --> 01:36:22,250
「スティックから子供たちにとっては悪いことではありません。」

1226
01:36:22,285 --> 01:36:23,992
- カリフォルニアから来たんですか？
- うーん、うーん。

1227
01:36:24,027 --> 01:36:25,700
- シャトー・モンテレーナ。
- 勝ったんですか？

1228
01:36:25,735 --> 01:36:27,565
勝ちました。すみません。

1229
01:36:27,600 --> 01:36:31,165
73年のボトルをいただけますか
モンテレーナ シャルドネをお願いします。

1230
01:36:31,200 --> 01:36:35,600
いいえ、先生。私たちはそれを持ちませんが、あなたはそれを持ちます
1 時間以内にそれを要求したのは 8 人目です。

1231
01:36:36,500 --> 01:36:38,700
こんにちは。購入したいのですが
のボトル、えーっと...

1232
01:36:38,735 --> 01:36:41,165
-'73-
- モンテレナ シャルドネ。

1233
01:36:41,200 --> 01:36:44,500
- はい。
- なぜみんな同じワインを求めるのですか？

1234
01:36:56,500 --> 01:36:58,500
- サルード。
- サルード。

1235
01:37:22,800 --> 01:37:24,800
- 大丈夫、パーリー？
- そうですね...

1236
01:37:26,100 --> 01:37:28,650
私はのけ者です
キャヴィステの中には…

1237
01:37:28,685 --> 01:37:31,200
そしてペルソナ・ノン・グラータ
ワイン醸造業者へ。

1238
01:37:32,300 --> 01:37:33,800
まあ、もっとひどいことになるかもしれないと思います。

1239
01:37:33,835 --> 01:37:35,800
いいえ。

1240
01:37:38,100 --> 01:37:41,300
私たちは神話を打ち砕きました...

1241
01:37:41,335 --> 01:37:44,500
無敵のフランスのブドウの木。

1242
01:37:44,535 --> 01:37:46,965
そして...

1243
01:37:47,000 --> 01:37:49,000
カリフォルニアだけではありません。

1244
01:37:50,600 --> 01:37:53,365
私たちは世界の目を開いたのです。

1245
01:37:53,400 --> 01:37:57,200
そして、私が何を言っているか知っていますか？
アーメンと言います、兄弟。

1246
01:37:57,235 --> 01:37:59,165
あなたは私の言葉に印を付けます。

1247
01:37:59,200 --> 01:38:02,200
これからワインを飲みます...

1248
01:38:03,000 --> 01:38:05,400
さて、南米。

1249
01:38:06,400 --> 01:38:08,600
オーストラリア。ニュージーランド。

1250
01:38:09,600 --> 01:38:11,500
アフリカ。インド。

1251
01:38:12,700 --> 01:38:14,200
中国。

1252
01:38:16,200 --> 01:38:18,800
これで終わりじゃないよ、モーリス。

1253
01:38:20,300 --> 01:38:22,800
これはほんの始まりにすぎません。

1254
01:38:32,200 --> 01:38:36,100
未来へようこそ。

1255
01:38:37,000 --> 01:38:39,200
サルーテ。

1256
01:38:56,300 --> 01:39:00,300

一日一日

1257
01:39:00,335 --> 01:39:04,300

ニュースのために

1258
01:39:04,335 --> 01:39:06,767


1259
01:39:06,802 --> 01:39:09,165


1260
01:39:09,200 --> 01:39:12,500

音楽再生

1261
01:39:13,300 --> 01:39:15,500
おお。

1262
01:39:17,000 --> 01:39:19,250
やりました。

1263
01:39:19,285 --> 01:39:21,465
そうしました。

1264
01:39:21,500 --> 01:39:23,400
今度はもう一度やらなければなりません。

1265
01:39:24,600 --> 01:39:27,000
それは決して簡単なことではありません。

1266
01:39:27,035 --> 01:39:30,300
いいえ。

1267
01:39:33,100 --> 01:39:34,965
ある賢者がこう言ったのを聞いたことがあります...

1268
01:39:35,000 --> 01:39:38,000
私たちは皆少し強くなりました
壊れた場所に。

1269
01:39:39,700 --> 01:39:42,600

私たちのブルースは去っていく

1270
01:39:42,635 --> 01:39:43,765
サムは周りにいますか？

1271
01:39:43,800 --> 01:39:45,500
彼女はそこにいるよ。

1272
01:39:49,800 --> 01:39:51,365
- うん！
-

1273
01:39:51,400 --> 01:39:54,800

音楽を聴いてください、おっと

1274
01:39:54,835 --> 01:39:57,300

音楽を聴いてください

1275
01:39:57,335 --> 01:40:02,400

いつも

1276
01:40:04,200 --> 01:40:06,800


1277
01:41:21,700 --> 01:41:24,550
-
-

1278
01:41:24,585 --> 01:41:27,292
-
-

1279
01:41:27,327 --> 01:41:30,013
-
-

1280
01:41:30,048 --> 01:41:32,700
-
-

1281
01:41:32,735 --> 01:41:35,300
-
-

1282
01:41:35,335 --> 01:41:37,600


1283
01:41:38,900 --> 01:41:42,000

ニューオーリンズの町で

1284
01:41:42,035 --> 01:41:44,600

そしてそれを周りに渡します

1285
01:41:44,635 --> 01:41:47,165


1286
01:41:47,200 --> 01:41:49,700

彼らは甘いワインが大好きです

1287
01:41:49,735 --> 01:41:52,517

ワインを飲む

1288
01:41:52,552 --> 01:41:55,176

ワインを飲む

1289
01:41:55,211 --> 01:41:57,800

ワインを飲む

1290
01:41:57,835 --> 01:41:59,800